1
00:00:09,340 --> 00:00:10,340
[TUONO RUMORE]

2
00:00:10,420 --> 00:00:11,550
[CREATURE CHE CRITONO]

3
00:00:13,340 --> 00:00:16,140
[STEVE LOTTA, ESCLAMA]

4
00:00:24,140 --> 00:00:25,350
[La creatura piagnucola]

5
00:00:28,690 --> 00:00:29,690
Ehi là.

6
00:00:31,990 --> 00:00:33,780
- Presto! Aspetta, Robin!
- Capito.

7
00:00:34,280 --> 00:00:36,200
- Prendilo!
- EDDIE: Uccidilo! Uccidilo!

8
00:00:36,820 --> 00:00:39,240
- [NANCY grugnisce]
- [CREATURE CHE ABBANDONO]

9
00:00:39,330 --> 00:00:40,330
EDDIE: Merda!

10
00:00:42,950 --> 00:00:44,620
Sì! Dai!

11
00:00:45,120 --> 00:00:46,500
Nancy! <colore carattere="

12
00:00:46,580 --> 00:00:48,380
Dai! Per favore!

13
00:00:48,460 --> 00:00:50,380
EDDIE: Nancy, dietro di te! Attento!

14
00:00:50,460 --> 00:00:52,460
- [NANCY URLA]
- ROBIN: Oh mio Dio, Nance!

15
00:00:53,340 --> 00:00:55,220
NANCY: Robin, levamelo di dosso!

16
00:00:55,300 --> 00:00:56,550
Capito, capito, capito!

17
00:00:56,630 --> 00:00:58,090
Dio dannazione! Merda!

18
00:00:59,510 --> 00:01:00,510
ROBIN: Lascia andare!

19
00:01:01,260 --> 00:01:02,270
STEVE: Vieni qui!

20
00:01:02,350 --> 00:01:03,770
- EDDIE: No!
- <colore carattere="

21
00:01:07,230 --> 00:01:08,710
- ROBIN: Nancy!
- NANCY: Vai al diavolo!

22
00:01:08,730 --> 00:01:10,730
- [GRILLI DELLA CREATURA]
- [ROBIN grugnisce]

23
00:01:10,820 --> 00:01:13,990
EDDIE: Andiamo, andiamo, andiamo,
figlio di puttana!

24
00:01:14,570 --> 00:01:16,860
Ho detto andiamo! Andiamo!

25
00:01:17,360 --> 00:01:18,360
[EDDIE GRUGNISCE]

26
00:01:23,040 --> 00:01:25,370
[STEVE GRUGNISCE]

27
00:01:31,130 --> 00:01:32,460
[STEVE ANSIA]

28
00:01:32,550 --> 00:01:33,380
<colore carattere="

29
00:01:33,460 --> 00:01:34,460
[SPUTA]

30
00:01:36,880 --> 00:01:38,340
NANCY: Steve!
- Gesù Cristo.

31
00:01:38,430 --> 00:01:39,720
Gesù Cristo!

32
00:01:40,390 --> 00:01:41,220
[TINTOIO DEI REMI]

33
00:01:41,300 --> 00:01:42,390
NANCY: stai bene?

34
00:01:44,680 --> 00:01:47,190
- [SOFFOSTO]
- Beh, hanno preso circa mezzo chilo di carne.

35
00:01:48,390 --> 00:01:49,730
Ma a parte questo,

36
00:01:50,310 --> 00:01:51,520
sì, mai meglio.

37
00:01:53,150 --> 00:01:55,860
Uh, ragazzi, cosa ne pensate?
questi pipistrelli hanno tipo la rabbia?

38
00:01:55,940 --> 00:01:58,700
- Che cosa?
- È solo che la rabbia è...

39
00:01:58,780 --> 00:02:00,320
la mia più grande paura numero uno.

40
00:02:00,410 --> 00:02:02,660
E penso che dovremmo
portarti presto da un dottore

41
00:02:02,740 --> 00:02:05,300
perché una volta che i sintomi si sono manifestati,
è troppo tardi Sei già morto.

42
00:02:07,080 --> 00:02:09,120
[CREATURE CHE CRITONO]

43
00:02:12,630 --> 00:02:13,840
[SUSPOLO]

44
00:02:19,470 --> 00:02:21,390
[CREATURE CHE CRITONO]

45
00:02:21,470 --> 00:02:24,140
Va bene. Non ce ne sono molti.

46
00:02:26,720 --> 00:02:27,730
Possiamo prenderli.

47
00:02:28,230 --> 00:02:29,230
Giusto?

48
00:02:29,640 --> 00:02:32,190
[CHITTERIO DELLO SCIAME]

49
00:02:33,770 --> 00:02:35,280
Stavi dicendo?

50
00:02:35,360 --> 00:02:39,150
[SUONAZIONE DI MUSICA SYNTH INDUSTRIALE MINACCIOSA]

51
00:02:39,740 --> 00:02:41,160
I boschi. Dai.

52
00:02:42,700 --> 00:02:43,950
Grande.

53
00:02:44,030 --> 00:02:45,160
Più corsa.

54
00:02:45,240 --> 00:02:47,250
[IL SYNTH INDUSTRIALE MINACCIOSO CONTINUA]

55
00:02:59,170 --> 00:03:00,760
[La musica cresce e svanisce]

56
00:03:02,090 --> 00:03:04,100
[RIPRODUZIONE MUSICA INTRODUTTIVA AL SINTESI]

57
00:03:04,100 --> 00:03:19,100
- SUB originale di Hadilan - subscene.com -
HI colorato e miglioramenti di GoldBerg_44

58
00:03:55,500 --> 00:04:10,500
<colore carattere="
HI colorato e miglioramenti di GoldBerg_44

59
00:04:15,500 --> 00:04:16,500
[WALLACE ANSIA]

60
00:04:18,340 --> 00:04:19,800
Come ha dormito, signor Wallace?

61
00:04:19,880 --> 00:04:21,300
[RESPIRO RESPIRO]

62
00:04:21,380 --> 00:04:22,380
Hai tu

63
00:04:23,010 --> 00:04:24,800
riconsiderato la tua posizione?

64
00:04:26,470 --> 00:04:28,390
- Dov'è la ragazza?
- [RESPIRAZIONE tremante]

65
00:04:32,730 --> 00:04:34,560
Forse hai bisogno di più tempo per pensare.

66
00:04:34,640 --> 00:04:36,810
<colore carattere="

67
00:04:37,980 --> 00:04:39,230
SOLDATO: Andiamo.

68
00:04:39,320 --> 00:04:41,650
No, aspetta, aspetta. Per favore. Aspettare!

69
00:04:46,740 --> 00:04:47,740
Per favore.

70
00:04:54,120 --> 00:04:55,330
Basta non ucciderla.

71
00:04:57,040 --> 00:04:58,840
Promettimi che non la ucciderai.

72
00:04:59,670 --> 00:05:01,170
[COSTRUZIONE DI MUSICA SUSPENSE]

73
00:05:02,710 --> 00:05:03,720
[La musica svanisce]

74
00:05:11,100 --> 00:05:13,100
[DEBOLE DISTORSIONI AUDIO]

75
00:05:15,640 --> 00:05:17,440
[DISTORSIONI AUDIO INTENSIFICATE]

76
00:05:18,520 --> 00:05:19,520
[ANSANTE]

77
00:05:27,570 --> 00:05:31,080
Non abbiamo più tempo a disposizione, Martin.
Hawkins sta finendo il tempo a disposizione.

78
00:05:31,580 --> 00:05:33,700
Capisco abbastanza bene la posta in gioco.

79
00:05:34,870 --> 00:05:36,830
A volte mi chiedo se lo fai davvero.

80
00:05:36,910 --> 00:05:38,750
O forse hai appena fatto tutto questo

81
00:05:38,830 --> 00:05:40,960
perché ti sei perso
il tuo tempo tra papà e figlia.

82
00:05:42,420 --> 00:05:44,630
Ti ho dato tutto quello che hai chiesto.

83
00:05:44,710 --> 00:05:48,720
Ho compromesso i miei principi.
Ho rischiato la mia vita, quella della mia famiglia.

84
00:05:49,220 --> 00:05:51,850
Tutto perché me lo hai assicurato
questo funzionerebbe,

85
00:05:51,930 --> 00:05:53,470
che questo era l'unico modo.

86
00:05:53,560 --> 00:05:56,140
Ma non vedo
qualche progresso là fuori, Martin.

87
00:05:56,850 --> 00:05:57,890
Sai cosa vedo?

88
00:05:57,980 --> 00:06:00,770
Vedo uno spaventato,
bambina traumatizzata.

89
00:06:02,860 --> 00:06:03,860
Buon per noi.

90
00:06:07,530 --> 00:06:09,660
- [LA PORTA SI APRE]
- [RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]

91
00:06:09,740 --> 00:06:11,160
[LA PORTA SI CHIUDE]

92
00:06:16,040 --> 00:06:19,040
BRENNER: <i>La verità è che,
stai regredendo, Undici.</i>

93
00:06:19,960 --> 00:06:21,420
Stai andando indietro.

94
00:06:22,790 --> 00:06:24,130
Undici, guardami.

95
00:06:34,430 --> 00:06:35,430
Guardami.

96
00:06:38,850 --> 00:06:40,350
So che sei spaventato.

97
00:06:41,400 --> 00:06:43,730
Sei terribilmente spaventato
da quello che hai visto.

98
00:06:44,360 --> 00:06:47,150
Ma è proprio questa la paura
questo ora ti trattiene.

99
00:06:48,570 --> 00:06:51,240
Se vuoi che Nina abbia successo,

100
00:06:51,950 --> 00:06:56,540
non puoi nasconderti dalla verità,
non importa quanto possa essere spaventoso.

101
00:06:58,830 --> 00:07:00,420
Ho visto quello che ho fatto.

102
00:07:03,330 --> 00:07:05,040
Sono un mostro.

103
00:07:07,090 --> 00:07:08,920
Parli di mostri,

104
00:07:09,010 --> 00:07:10,340
supereroi.

105
00:07:11,510 --> 00:07:14,510
Questa è roba da miti e fiabe.

106
00:07:15,050 --> 00:07:17,720
La realtà, la verità, raramente è così semplice.

107
00:07:18,310 --> 00:07:20,770
Le persone non sono così facili da definire.

108
00:07:21,640 --> 00:07:25,230
Solo affrontando tutti noi stessi,
il bene e il male,

109
00:07:25,940 --> 00:07:27,440
possiamo diventare integri.

110
00:07:29,320 --> 00:07:31,400
E se non volessi diventare completo?

111
00:07:32,610 --> 00:07:34,030
Allora questa è una scelta.

112
00:07:35,530 --> 00:07:36,580
La tua scelta.

113
00:07:38,410 --> 00:07:39,950
La porta è sempre aperta.

114
00:07:41,160 --> 00:07:42,210
Questo posto

115
00:07:43,080 --> 00:07:44,250
non è una prigione.

116
00:07:47,340 --> 00:07:48,340
Questo è.

117
00:07:52,220 --> 00:07:54,340
Hai scelto di fidarti di me una volta.

118
00:07:55,510 --> 00:07:57,720
Ti sto chiedendo di fidarti di nuovo di me.

119
00:07:59,560 --> 00:08:02,390
Viaggia con me nel passato
un'ultima volta.

120
00:08:04,690 --> 00:08:06,690
Smettila di nasconderti, Undici.

121
00:08:06,770 --> 00:08:08,770
[RIPRODUZIONE DI MUSICA MISTERIOSA]

122
00:08:19,830 --> 00:08:22,080
[TINTOSTO DEGLI INGRANAGGI]

123
00:08:25,880 --> 00:08:27,290
[Ronzio di macchinari]

124
00:08:33,380 --> 00:08:35,380
[MUSICA MISTERIOSA CONTINUA]

125
00:08:56,700 --> 00:08:57,530
[DIECI, BRENNER RISA]

126
00:08:57,620 --> 00:08:59,410
[DISTORSIONE ALTA]

127
00:08:59,490 --> 00:09:01,830
Cos'hai fatto?

128
00:09:10,500 --> 00:09:12,510
<colore carattere="

129
00:09:21,810 --> 00:09:23,810
[Ronzio di macchinari]

130
00:09:24,640 --> 00:09:26,020
Quanto tempo hai saltato?

131
00:09:28,020 --> 00:09:29,270
Volevi il progresso.

132
00:09:30,940 --> 00:09:32,230
Te lo sto dando.

133
00:09:41,280 --> 00:09:42,620
[URLANDO]

134
00:09:46,370 --> 00:09:49,080
POWELL: <i>Cosa esattamente
facevate tutti al lago?</i>

135
00:09:51,670 --> 00:09:52,840
DUSTIN: Ehm...

136
00:09:52,920 --> 00:09:55,630
- È comp...
- Stavamo... stavamo solo andando a fare una passeggiata.

137
00:09:55,720 --> 00:09:56,630
CALLAHAN: Una passeggiata?

138
00:09:56,720 --> 00:09:58,680
Alle 21:00?

139
00:09:58,760 --> 00:09:59,840
<colore carattere="

140
00:10:01,220 --> 00:10:02,220
Stavamo per

141
00:10:03,060 --> 00:10:04,430
fare una piccola nuotata.

142
00:10:07,850 --> 00:10:08,850
Piccola nuotata notturna.

143
00:10:09,350 --> 00:10:10,860
SIG.RA. HENDERSON: Polveroso.

144
00:10:10,940 --> 00:10:12,980
Qualcuno è stato appena ucciso lì.

145
00:10:13,070 --> 00:10:16,320
Sì, noi... non ce ne rendevamo conto
finché non siamo arrivati ​​lì.

146
00:10:16,400 --> 00:10:17,650
Ecco perché non abbiamo nuotato.

147
00:10:17,740 --> 00:10:20,160
E Nancy,
era con te durante la nuotata notturna?

148
00:10:20,240 --> 00:10:21,240
- NO.
- SÌ. Ehm...

149
00:10:23,030 --> 00:10:24,040
Non ne siamo sicuri.

150
00:10:24,120 --> 00:10:25,700
DUSTIN: Lei era lì.

151
00:10:25,790 --> 00:10:28,460
Poi se n'è andata.

152
00:10:28,540 --> 00:10:31,420
- È tutto un po' confuso.
- E' stato allora che siete arrivati ​​voi ragazzi.

153
00:10:31,500 --> 00:10:33,920
Giusto. Poi mi hanno sfidato
per dire quello che ho detto.

154
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
O si.

155
00:10:35,050 --> 00:10:36,550
- Riguardo all'assassino.
- [RISANDO]

156
00:10:36,630 --> 00:10:38,090
Sei fortunato che non ti abbiano sparato.

157
00:10:38,170 --> 00:10:40,470
Hai avuto qualche contatto con Eddie?

158
00:10:40,550 --> 00:10:43,850
Quello psico... strano assassino?

159
00:10:43,930 --> 00:10:45,140
Dio, no.

160
00:10:45,220 --> 00:10:47,890
- No. Assolutamente no.
- No. Non abbiamo sue notizie.

161
00:10:47,980 --> 00:10:49,310
- Lo conosciamo a malapena.
- Chi?

162
00:10:49,390 --> 00:10:50,900
Oh, sono un mucchio di stronzate.

163
00:10:50,980 --> 00:10:53,480
- ENTRAMBI: Erica!
- Voglio dire, ti rendi conto che mentono.

164
00:10:53,560 --> 00:10:54,940
L'intero divano è in fiamme.

165
00:10:55,020 --> 00:10:56,980
- <colore carattere="
- Solo i fatti.

166
00:10:57,070 --> 00:10:59,860
Stai mentendo a questi poliziotti, Dusty?

167
00:10:59,950 --> 00:11:02,570
- [ACUTO] No.
- Mentire alla polizia è un crimine, figliolo.

168
00:11:02,660 --> 00:11:05,740
- Non sto mentendo.
- Il fuoco ci sta consumando.

169
00:11:05,830 --> 00:11:08,950
Minacciateli con un po' di prigione.
Forse questo scioglierà le loro labbra.

170
00:11:09,040 --> 00:11:11,000
- Va bene...
- Vuoi mandare i nostri figli in prigione?

171
00:11:11,080 --> 00:11:13,920
- Dobbiamo prendere la cosa sul serio.
- Non intendeva questo.

172
00:11:14,000 --> 00:11:16,710
[ARGOMENTI SOVRAPPOSTI]

173
00:11:18,460 --> 00:11:20,220
- Stai zitto!
- Dio mio.

174
00:11:21,720 --> 00:11:23,890
<colore carattere="

175
00:11:24,550 --> 00:11:25,720
- Gesù.
- Shh.

176
00:11:25,810 --> 00:11:29,100
Proveremo un approccio più civile.

177
00:11:29,810 --> 00:11:31,440
Uno alla volta.

178
00:11:33,400 --> 00:11:34,270
Tu per primo.

179
00:11:34,360 --> 00:11:36,650
- Aspetta, cosa? Perché io?
- Seguimi.

180
00:11:36,730 --> 00:11:38,400
Non sono nemmeno all'inferno.

181
00:11:38,480 --> 00:11:39,900
Devo ammanettarti?

182
00:11:41,450 --> 00:11:42,450
Su.

183
00:11:43,200 --> 00:11:44,280
Taglia-taglia.

184
00:11:44,370 --> 00:11:45,370
Andiamo.

185
00:11:47,870 --> 00:11:49,450
[RIPRODUZIONE DI MUSICA MISTERIOSA]

186
00:11:49,540 --> 00:11:50,790
[CREATURE CHE CRITONO]

187
00:12:22,030 --> 00:12:24,110
Oh... va bene.

188
00:12:25,360 --> 00:12:27,280
- C'era mancato poco.
- Sì.

189
00:12:27,370 --> 00:12:28,490
EDDIE: Troppo vicino.

190
00:12:30,490 --> 00:12:32,000
Oh, merda... merda.

191
00:12:32,080 --> 00:12:33,080
Steve?

192
00:12:33,120 --> 00:12:35,250
- Gesù.
- Sto bene. Sto bene.

193
00:12:35,330 --> 00:12:37,670
No, no, no.
Non lo sei. Stai perdendo sangue.

194
00:12:37,750 --> 00:12:39,130
Avanti, siediti. Va bene?

195
00:12:39,210 --> 00:12:40,340
[GRUGNI]

196
00:12:40,420 --> 00:12:41,460
NANCY: Va bene.

197
00:12:43,300 --> 00:12:45,260
- [La musica pulsa minacciosamente]
-Oh...

198
00:12:45,840 --> 00:12:46,840
[STEVE GRUGNISCE]

199
00:12:48,850 --> 00:12:49,850
Ok.

200
00:12:49,890 --> 00:12:53,810
Quindi la buona notizia è che ne sono abbastanza sicuro
lo stordimento non è un sintomo della rabbia.

201
00:12:53,890 --> 00:12:56,600
Ma se inizi ad avere allucinazioni
o spasmi muscolari

202
00:12:56,690 --> 00:13:00,150
o inizi a sentirti aggressivo,
come se volessi darmi un pugno, fammi sapere.

203
00:13:00,230 --> 00:13:01,570
- Robin.
- Sì?

204
00:13:01,650 --> 00:13:02,940
Vorrei darti un pugno.

205
00:13:03,030 --> 00:13:06,160
[RISA] Il senso dell'umorismo è ancora intatto.
Questo è un buon segno.

206
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
Sì.

207
00:13:09,990 --> 00:13:11,620
- Va bene.
- [STEVE grugnisce]

208
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
Ok.

209
00:13:13,580 --> 00:13:14,460
- Sei pronto?
- Sì.

210
00:13:14,540 --> 00:13:15,710
Fallo e basta.

211
00:13:15,790 --> 00:13:16,830
[SQUELCH BAGNATO]

212
00:13:16,920 --> 00:13:17,960
[GIRESTO SOFFOCATO]

213
00:13:18,580 --> 00:13:19,580
Mi dispiace.

214
00:13:19,630 --> 00:13:20,630
Va bene.

215
00:13:23,710 --> 00:13:24,970
- [GRUGNI]
- Troppo stretto?

216
00:13:25,050 --> 00:13:26,800
- No, va bene.
- Va bene.

217
00:13:28,140 --> 00:13:30,180
<colore carattere="

218
00:13:30,260 --> 00:13:31,260
Va bene.

219
00:13:41,610 --> 00:13:42,610
Grazie.

220
00:13:43,070 --> 00:13:44,070
Sì.

221
00:13:49,320 --> 00:13:50,950
[RUMBO DI TUONO]

222
00:14:00,380 --> 00:14:01,380
EDDIE: Allora, ehm,

223
00:14:02,290 --> 00:14:06,760
questo posto è come Hawkins,
ma con mostri e stronzate?

224
00:14:06,840 --> 00:14:07,840
Più o meno.

225
00:14:09,930 --> 00:14:11,640
Aspetta, fai attenzione alle viti.

226
00:14:11,720 --> 00:14:12,930
È tutta una mente alveare.

227
00:14:13,510 --> 00:14:14,350
E' tutto cosa?

228
00:14:14,430 --> 00:14:16,480
Tutti gli esseri striscianti qui intorno.

229
00:14:16,560 --> 00:14:18,230
Sono, tipo, uno o qualcosa del genere.

230
00:14:18,310 --> 00:14:21,520
Calpesta una vite, stai calpestando un pipistrello,
stai calpestando Vecna.

231
00:14:22,190 --> 00:14:23,190
Merda.

232
00:14:24,230 --> 00:14:27,740
Ma tutto dal nostro mondo
è ancora qui, vero? Tranne le persone?

233
00:14:27,820 --> 00:14:29,150
Per quanto ho capito, sì.

234
00:14:29,240 --> 00:14:31,990
Quindi, in teoria,
potremmo andare alla stazione di polizia

235
00:14:32,070 --> 00:14:34,540
e rubare pistole e granate
e tutto ciò di cui abbiamo bisogno

236
00:14:34,620 --> 00:14:36,780
per far esplodere quelle cose da pipistrello
che stanno a guardia del cancello.

237
00:14:36,830 --> 00:14:39,920
Dubito fortemente
La polizia di Hawkins ha delle granate, Robin.

238
00:14:40,000 --> 00:14:41,920
Ma le pistole sì, certo.

239
00:14:42,000 --> 00:14:44,750
Beh, non dobbiamo andare
fino in centro per le armi.

240
00:14:45,550 --> 00:14:47,550
Ho delle pistole nella mia camera da letto.

241
00:14:48,380 --> 00:14:49,510
tu,

242
00:14:49,590 --> 00:14:51,090
Nancy Wheeler,

243
00:14:51,180 --> 00:14:52,510
avere armi, plurale,

244
00:14:53,050 --> 00:14:54,310
nella tua camera da letto?

245
00:14:54,390 --> 00:14:55,890
Piena di sorprese, non è vero?

246
00:14:55,970 --> 00:14:58,140
Un Makarov russo e una rivoltella.

247
00:14:58,230 --> 00:15:00,190
Sì, mi hai quasi sparato con quello.

248
00:15:01,060 --> 00:15:02,440
Te lo sei quasi meritato.

249
00:15:05,730 --> 00:15:06,940
Per la tua modestia, amico.

250
00:15:08,150 --> 00:15:09,150
[RUMBO FORTE]

251
00:15:11,860 --> 00:15:12,950
ROBIN: Oh mio Dio!

252
00:15:16,540 --> 00:15:18,580
[tutti ansimanti]

253
00:15:22,370 --> 00:15:24,290
[Creatura che abbaia in lontananza]

254
00:15:26,880 --> 00:15:29,630
[CREATURE CHE RIDONO]

255
00:15:37,100 --> 00:15:39,220
Quindi le pistole sembrano
una buona idea per me.

256
00:15:39,310 --> 00:15:40,310
Sì, anch'io.

257
00:15:45,190 --> 00:15:46,690
Allora cosa stiamo aspettando?

258
00:15:46,770 --> 00:15:48,780
<colore carattere="

259
00:16:00,620 --> 00:16:02,540
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SYNTH SCURA E INDUSTRIALE]

260
00:16:35,110 --> 00:16:37,280
[SENTIERI MUSICALI DISATTIVATI]

261
00:16:40,540 --> 00:16:41,790
Sai,

262
00:16:41,870 --> 00:16:44,620
quello che stiamo per tentare è davvero folle.

263
00:16:45,710 --> 00:16:47,580
Anche per i tuoi standard, americano.

264
00:16:48,290 --> 00:16:49,290
Sì?

265
00:16:51,340 --> 00:16:53,130
Hai delle probabilità per noi questa volta?

266
00:16:53,630 --> 00:16:54,630
[SCARTI]

267
00:16:58,010 --> 00:16:59,050
Penso...

268
00:17:02,220 --> 00:17:03,390
mille a uno?

269
00:17:03,480 --> 00:17:04,480
[Ridacchia]

270
00:17:05,600 --> 00:17:08,770
Anche se in qualche modo uccidiamo questa bestia,
dobbiamo ancora scappare.

271
00:17:08,860 --> 00:17:10,400
Falliamo lì,

272
00:17:10,480 --> 00:17:13,490
Non penso che saranno così gentili
come a rigettarci in una cella.

273
00:17:14,070 --> 00:17:15,450
Ci spareranno a vista.

274
00:17:15,530 --> 00:17:17,910
Moriremmo come uccisori di mostri.

275
00:17:18,570 --> 00:17:19,660
Sarai una leggenda.

276
00:17:21,240 --> 00:17:23,830
Ma pur sempre un traditore. Hai dimenticato il traditore.

277
00:17:23,910 --> 00:17:25,620
L'uccisore di mostri batte il traditore.

278
00:17:28,670 --> 00:17:31,130
Scommetto che Mikhail
sarà orgoglioso del suo papà, almeno.

279
00:17:31,210 --> 00:17:32,210
Michail?

280
00:17:32,300 --> 00:17:33,380
- Mmm.
- No.

281
00:17:34,550 --> 00:17:37,590
Non posso fare niente di giusto
più con lui, a quanto pare.

282
00:17:37,680 --> 00:17:38,680
Egli dirà,

283
00:17:38,760 --> 00:17:42,640
"Papà, scommetto che quell'americano calvo
ha fatto la maggior parte delle uccisioni di mostri."

284
00:17:44,100 --> 00:17:45,390
Ha quell'età, eh?

285
00:17:45,480 --> 00:17:47,480
- Sì, ha quell'età.
- <colore carattere="

286
00:17:49,350 --> 00:17:50,900
È lo stesso per te, americano?

287
00:17:51,440 --> 00:17:52,610
Con la tua nuova figlia?

288
00:17:53,730 --> 00:17:58,490
L'ultima volta che sono stata con El, lei voleva
praticamente niente a che fare con me.

289
00:17:58,570 --> 00:18:00,370
Ero proprio sulla sua strada, davvero.

290
00:18:01,030 --> 00:18:04,500
Ripenso a come ero con mio padre
a quell'età. Ero allo stesso modo.

291
00:18:05,540 --> 00:18:06,750
Allo stesso modo.

292
00:18:08,370 --> 00:18:10,380
[RIPRODUZIONE DI MUSICA EMOZIONANTE]

293
00:18:11,000 --> 00:18:14,130
Penso che debba essere insito in noi
respingere i nostri padri.

294
00:18:15,630 --> 00:18:17,340
Quindi possiamo crescere e andare avanti.

295
00:18:19,300 --> 00:18:20,890
Diventare qualcosa di nostro.

296
00:18:24,140 --> 00:18:25,810
Spero che sia quello che sta facendo.

297
00:18:28,190 --> 00:18:29,390
Entrando in se stessa.

298
00:18:32,650 --> 00:18:33,570
Ma ancora...

299
00:18:33,650 --> 00:18:35,070
Ti preoccupi.

300
00:18:36,440 --> 00:18:38,740
Preoccuparci per i nostri figli e le nostre figlie,

301
00:18:38,820 --> 00:18:40,570
è naturale, no?

302
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
Sì.

303
00:18:43,200 --> 00:18:46,080
Ma niente di ciò che El
ha dovuto affrontare è naturale.

304
00:18:46,660 --> 00:18:48,330
[PUNTO MUSICALE STRANTANTE]

305
00:18:48,410 --> 00:18:49,500
Quella bestia,

306
00:18:50,710 --> 00:18:52,330
quel mostro lì dentro,

307
00:18:52,420 --> 00:18:56,420
è parte di qualcosa
che vuole ferire El. Per ucciderla.

308
00:18:57,010 --> 00:18:58,130
Non capisco.

309
00:18:58,880 --> 00:19:00,550
Ad essere onesti, nemmeno io.

310
00:19:02,090 --> 00:19:03,970
Tutto quello che so è quella cosa...

311
00:19:04,050 --> 00:19:06,640
quella cosa non dovrebbe essere qui.
Non dovrebbe essere vivo.

312
00:19:08,020 --> 00:19:10,560
Perché è,
significa che non è ancora finita.

313
00:19:13,520 --> 00:19:15,020
Pensavo di essere stato messo qui

314
00:19:15,860 --> 00:19:17,530
per pagare per quello che ho fatto.

315
00:19:19,570 --> 00:19:21,860
Ma avrei potuto mettermi qui
per qualche altro motivo.

316
00:19:22,570 --> 00:19:23,570
Forse io...

317
00:19:25,200 --> 00:19:26,740
forse posso ancora aiutare El.

318
00:19:28,120 --> 00:19:29,790
Anche se è l'ultima cosa che faccio.

319
00:19:31,580 --> 00:19:33,580
Sembri quasi religioso, americano.

320
00:19:33,670 --> 00:19:35,790
Religioso? Non lo so.

321
00:19:38,340 --> 00:19:40,720
Ma forse dovrei
prova quella cosa della preghiera.

322
00:19:41,880 --> 00:19:45,100
Perché se vogliamo uscire di qui,
torna da El e Mikhail,

323
00:19:45,180 --> 00:19:46,180
tu ed io...

324
00:19:48,720 --> 00:19:50,180
avremo bisogno di un miracolo.

325
00:19:51,770 --> 00:19:54,770
<colore carattere="

326
00:20:03,360 --> 00:20:05,740
- [SUONA IL CLACSON]
- [SCRITTOIO DEI FRENI]

327
00:20:08,540 --> 00:20:10,750
[CHATTER RADIO INDISTINTO]

328
00:20:21,170 --> 00:20:22,970
Posso aiutarti, compagno?

329
00:20:23,430 --> 00:20:24,930
Il mio nome è Yuri Ismajlov.

330
00:20:32,060 --> 00:20:33,520
[IN INGLESE] Ciao.

331
00:20:33,600 --> 00:20:34,600
[RISA]

332
00:20:34,850 --> 00:20:36,770
[IN RUSSO] Il direttore mi aspetta.

333
00:20:36,860 --> 00:20:39,070
Ho una consegna molto speciale per lui.

334
00:20:39,650 --> 00:20:41,240
Una rara importazione dall'America.

335
00:20:41,690 --> 00:20:42,900
<colore carattere="

336
00:20:44,740 --> 00:20:47,070
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]

337
00:20:51,580 --> 00:20:53,580
[YURI PARLA, SOFFOCATO]

338
00:21:00,050 --> 00:21:01,760
[IN INGLESE] Va bene, va bene. Sto bene.

339
00:21:02,800 --> 00:21:05,590
[ANSI, RIDE]

340
00:21:09,220 --> 00:21:10,060
[RONZIO]

341
00:21:10,140 --> 00:21:12,140
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]

342
00:21:48,890 --> 00:21:50,890
[RIPRODUZIONE DI MUSICA MISTERIOSA]

343
00:21:59,600 --> 00:22:01,730
<colore carattere="

344
00:22:12,660 --> 00:22:13,870
Altri mal di testa?

345
00:22:15,000 --> 00:22:16,250
Nausea stamattina?

346
00:22:19,460 --> 00:22:20,790
E la tua memoria?

347
00:22:21,840 --> 00:22:23,920
Riesci a ricordare cosa è successo adesso?

348
00:22:28,130 --> 00:22:31,680
Forse qualcun altro
può aiutare a colmare le lacune.

349
00:22:33,180 --> 00:22:34,180
SÌ?

350
00:22:36,730 --> 00:22:39,060
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]

351
00:22:46,820 --> 00:22:48,200
BRENNER: <i>Buongiorno, bambini.</i>

352
00:22:48,280 --> 00:22:49,990
BAMBINI: <i>Buongiorno, papà.</i>

353
00:22:50,570 --> 00:22:53,200
BRENNER: La lezione di oggi
riguarderà le regole.

354
00:22:54,240 --> 00:22:55,830
Ah, per alcuni di voi,

355
00:22:55,910 --> 00:22:58,120
questo può sembrare ridondante.

356
00:22:59,250 --> 00:23:01,790
Per altri,
sembra che sia necessario un aggiornamento.

357
00:23:02,630 --> 00:23:04,090
Undici, per favore fate un passo avanti.

358
00:23:07,960 --> 00:23:12,090
Ieri sera, tua sorella Undici
ha subito una commozione cerebrale

359
00:23:12,180 --> 00:23:14,550
durante il suo tempo da sola nella stanza dell'arcobaleno.

360
00:23:15,180 --> 00:23:17,850
Ora afferma di non averlo fatto
un ricordo di quello che è successo.

361
00:23:18,640 --> 00:23:21,480
Ma lesioni di questa natura
non semplicemente accadono.

362
00:23:22,190 --> 00:23:23,860
Qualcuno ha fatto questo.

363
00:23:25,690 --> 00:23:27,860
Qualcuno in questa stanza.

364
00:23:28,860 --> 00:23:29,860
Ora,

365
00:23:30,610 --> 00:23:32,570
chi mi racconterà cosa è successo?

366
00:23:33,950 --> 00:23:36,620
<colore carattere="

367
00:23:39,700 --> 00:23:42,000
DUE: Deve essere... caduta.

368
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Caduto?

369
00:23:47,460 --> 00:23:48,880
L'hai vista, papà.

370
00:23:48,960 --> 00:23:50,970
È goffa.

371
00:23:51,970 --> 00:23:52,970
Stupido.

372
00:23:53,300 --> 00:23:54,300
[I BULLI RIDONO]

373
00:23:58,220 --> 00:23:59,600
Undici, potresti fare un passo indietro.

374
00:24:01,310 --> 00:24:03,020
Numero Due, per favore fate un passo avanti.

375
00:24:08,530 --> 00:24:09,860
BRENNER: Mettilo sotto controllo.

376
00:24:11,190 --> 00:24:13,200
[WHOOSH ECO]

377
00:24:15,910 --> 00:24:16,910
[TINCINI DEL COLLETTO]

378
00:24:20,950 --> 00:24:22,080
[CHIUSURA DEL COLLARE CHIUSA]

379
00:24:26,710 --> 00:24:27,710
Grazie.

380
00:24:34,430 --> 00:24:37,930
Pensi perché
dimostri un certo talento

381
00:24:38,010 --> 00:24:41,680
che sei in qualche modo immune
alle regole, è così?

382
00:24:42,680 --> 00:24:44,020
No, papà.

383
00:24:44,100 --> 00:24:46,650
Che le regole non si applicano a te
allo stesso modo

384
00:24:46,730 --> 00:24:48,940
che si applicano
ai tuoi fratelli e sorelle?

385
00:24:49,020 --> 00:24:50,360
No, papà.

386
00:24:50,440 --> 00:24:52,940
Allora perché hai attaccato Undici?

387
00:24:53,530 --> 00:24:56,780
- Te l'ha detto?
- Sei tu a fare le domande o sono io?

388
00:24:56,870 --> 00:24:58,660
Hai attaccato Undici?

389
00:24:58,740 --> 00:25:01,500
Se te lo avesse detto,
allora... allora sta mentendo.

390
00:25:03,750 --> 00:25:05,500
- [DUE PANTALONI]
- [CLIC DA REMOTO, BIP]

391
00:25:05,580 --> 00:25:07,710
Papà, per favore, devi credermi.

392
00:25:07,790 --> 00:25:08,840
Papà, per favore.

393
00:25:09,420 --> 00:25:10,420
Sta mentendo...

394
00:25:10,460 --> 00:25:12,190
- [CROCCHIO DI ELETTRICITÀ]
- [GEMORI DOLORE]

395
00:25:12,210 --> 00:25:14,220
[RIPRODUZIONE INTENSA DI MUSICA SYNTH]

396
00:25:16,380 --> 00:25:17,380
Ora,

397
00:25:17,840 --> 00:25:19,050
dobbiamo riprovare?

398
00:25:20,760 --> 00:25:22,470
[CLIC REMOTO]

399
00:25:24,310 --> 00:25:25,770
Cosa è successo?

400
00:25:25,850 --> 00:25:27,100
È stato un incidente.

401
00:25:27,190 --> 00:25:30,150
- [CROCCHIO DI ELETTRICITÀ]
- [GEMORI DOLORE]

402
00:25:35,320 --> 00:25:37,320
[TROMI REMOTI]

403
00:25:39,910 --> 00:25:41,830
<colore carattere="

404
00:25:41,910 --> 00:25:42,910
[BOMBE DI TUONO]

405
00:25:45,250 --> 00:25:49,420
ROBIN: Non avremmo potuto tentare una strada,
o qualcosa di leggermente meno inquietante?

406
00:25:49,500 --> 00:25:53,210
NANCY: Penso che ci stiamo avvicinando.
Siamo quasi fuori di qui. Non preoccuparti.

407
00:25:54,260 --> 00:25:55,260
STEVE: Eddie.

408
00:25:55,760 --> 00:25:57,680
Eddie. Ehi, amico. Ehm...

409
00:25:58,510 --> 00:25:59,550
Ascolta, è solo che, uh...

410
00:26:00,600 --> 00:26:02,140
Voglio solo dire grazie.

411
00:26:04,100 --> 00:26:05,640
Per avermi salvato il culo là dietro.

412
00:26:05,730 --> 00:26:07,940
Merda. Ti sei salvato il culo, amico.

413
00:26:08,730 --> 00:26:11,480
Voglio dire, è stata una vera mossa di Ozzy
ti sei tirato indietro.

414
00:26:12,520 --> 00:26:13,570
Ozzi?

415
00:26:13,650 --> 00:26:15,530
Quando hai dato un morso a quella mazza.

416
00:26:16,820 --> 00:26:17,820
Ozzy Osbourne?

417
00:26:19,530 --> 00:26:20,570
Sabato Nero?

418
00:26:21,660 --> 00:26:23,950
- Ha staccato la testa a un pipistrello sul palco.
-Io non...

419
00:26:24,040 --> 00:26:25,540
- Lo sai? Non importa.
- No.

420
00:26:25,620 --> 00:26:28,250
E' molto metal quello che hai fatto.
Questo è tutto quello che dico.

421
00:26:29,580 --> 00:26:30,580
Grazie.

422
00:26:31,630 --> 00:26:36,050
Henderson mi ha detto che eri un pezzo forte.
Insisteva sulla questione, infatti.

423
00:26:36,130 --> 00:26:37,970
- Henderson ha detto questo?
- O si. Merda.

424
00:26:38,050 --> 00:26:39,380
Il ragazzo ti adora, amico.

425
00:26:39,470 --> 00:26:44,140
Tipo, non ne hai idea.
È un po' fastidioso, a dire il vero.

426
00:26:45,060 --> 00:26:48,640
Non so nemmeno perché mi importa
cosa pensa quel gamberetto,

427
00:26:48,730 --> 00:26:51,860
ma, uh, immagino di aver capito
un po' geloso, Steve.

428
00:26:54,980 --> 00:26:58,820
Immagino di non poter accettare il fatto
quello Steve Harrington

429
00:26:58,900 --> 00:27:00,200
era in realtà

430
00:27:01,570 --> 00:27:02,570
un bravo ragazzo.

431
00:27:03,410 --> 00:27:06,370
I genitori ricchi, popolari, le ragazze lo adorano.
Non è un cretino?

432
00:27:06,450 --> 00:27:08,910
Assolutamente no, amico. Non c'è modo. Quello, come,

433
00:27:09,000 --> 00:27:11,670
vola in faccia
di tutte le leggi dell'universo

434
00:27:11,750 --> 00:27:14,790
e la mia personale dottrina Munson.

435
00:27:17,840 --> 00:27:20,090
A proposito, sono ancora super geloso.

436
00:27:20,180 --> 00:27:23,300
Ecco perché non l'avrei mai fatto
ti sei tuffato in quel lago per salvarti il culo.

437
00:27:23,390 --> 00:27:27,770
Non in nessuna, uh... circostanza normale.

438
00:27:27,850 --> 00:27:28,770
[SCHIOCCA RAMO]

439
00:27:28,850 --> 00:27:30,440
[GRINDANDO IN DISTANZA]

440
00:27:33,020 --> 00:27:34,020
No.

441
00:27:34,770 --> 00:27:38,150
Al di fuori di DandD, non sono un eroe.

442
00:27:39,240 --> 00:27:43,280
Vedo il pericolo e mi giro e corro.

443
00:27:43,950 --> 00:27:46,990
O almeno questo è quello
Ho imparato a conoscere me stesso questa settimana.

444
00:27:47,080 --> 00:27:48,750
- Datti una pausa, amico.
- Vedere?

445
00:27:49,870 --> 00:27:52,920
L'unica ragione per cui sono venuto qui
era perché quelle signore

446
00:27:53,000 --> 00:27:54,380
è entrato subito dopo di te.

447
00:27:54,960 --> 00:27:57,670
Adesso mi vergognavo troppo
essere quello che è rimasto indietro.

448
00:27:58,250 --> 00:27:59,800
Ma Wheeler proprio lì,

449
00:27:59,880 --> 00:28:01,550
non ha perso un secondo.

450
00:28:02,720 --> 00:28:04,890
Nemmeno un secondo.

451
00:28:05,600 --> 00:28:06,970
Si è tuffata proprio dentro.

452
00:28:08,180 --> 00:28:11,980
Ora, non so cosa sia successo
tra voi due,

453
00:28:12,060 --> 00:28:13,350
ma se fossi in te,

454
00:28:14,770 --> 00:28:16,730
La riavrei indietro.

455
00:28:16,820 --> 00:28:17,940
Per quello

456
00:28:18,570 --> 00:28:22,700
era un segno inequivocabile di vero amore

457
00:28:23,280 --> 00:28:26,700
come questi occhi cinici non hanno mai visto.

458
00:28:27,200 --> 00:28:29,450
[MUSICA SOTTOMESSA ED EMOZIONANTE]

459
00:28:31,870 --> 00:28:33,670
- [RUMBO FORTE]
- Maledizione!

460
00:28:34,290 --> 00:28:35,750
Ci risiamo.

461
00:28:37,630 --> 00:28:40,420
Secondo nella mia lista
delle cose meno amate, i terremoti.

462
00:28:40,510 --> 00:28:42,510
Sul serio, sono già abbastanza instabile così com'è.

463
00:28:47,720 --> 00:28:48,810
Nancy!

464
00:28:50,010 --> 00:28:51,390
Dove stai andando?

465
00:28:51,470 --> 00:28:52,600
Nancy!

466
00:28:57,520 --> 00:29:00,110
[ASCOLTO DI MUSICA INDUSTRIALE CON SINTESI TENSA]

467
00:29:03,070 --> 00:29:04,070
Nancy!

468
00:29:07,320 --> 00:29:09,450
[TUONO RUMORE]

469
00:29:11,120 --> 00:29:12,410
Andiamo.

470
00:29:25,220 --> 00:29:26,720
DUSTIN: <i>Steve, copi?</i>

471
00:29:26,800 --> 00:29:28,720
<i>Nancy? Robin?</i>

472
00:29:28,800 --> 00:29:31,100
Questo è Dustin. Dove sei?

473
00:29:31,180 --> 00:29:34,850
Siamo stati arrestati dalla legge.
Ripeto, siamo stati arrestati dalla legge.

474
00:29:34,930 --> 00:29:36,060
Copi?

475
00:29:36,140 --> 00:29:37,150
[SQUAWK RADIO]

476
00:29:38,860 --> 00:29:40,190
Merda!

477
00:29:40,270 --> 00:29:41,270
[SCAMPI]

478
00:29:41,360 --> 00:29:44,360
- Dovremmo chiamare degli avvocati?
- <colore carattere="

479
00:29:44,440 --> 00:29:46,360
Per quanto ne sappiamo,
nessuno ha fatto niente di male.

480
00:29:46,450 --> 00:29:49,030
SIG.RA. HENDERSON:
Ma cosa succederebbe se facessero qualcosa di sbagliato?

481
00:29:50,580 --> 00:29:51,990
- Nulla?
- Niente.

482
00:29:54,200 --> 00:29:56,920
- Non penserai che abbiano attraversato...
- Attraverso il Watergate?

483
00:29:57,000 --> 00:29:59,330
Senza di noi? Senza un piano?
Senza armi?

484
00:29:59,880 --> 00:30:01,210
Non sarebbero così stupidi.

485
00:30:01,290 --> 00:30:02,460
Sì.

486
00:30:02,550 --> 00:30:04,630
Devono semplicemente restare nascosti
perché la legge ci ha presi.

487
00:30:04,710 --> 00:30:05,880
ERICA: "La legge"?

488
00:30:05,970 --> 00:30:07,800
Cos'è questo, <i>Gunsmoke?</i>

489
00:30:07,880 --> 00:30:09,090
<i>Lo stupido e il brutto?</i>

490
00:30:09,720 --> 00:30:11,430
Dovrei radunare il gruppo?

491
00:30:11,510 --> 00:30:13,180
- Sellare i cavalli?
-Erica.

492
00:30:13,260 --> 00:30:15,680
Per favore, vai via e basta.

493
00:30:15,770 --> 00:30:16,940
Ecco l'accordo.

494
00:30:17,020 --> 00:30:19,770
O mi dici cosa sta succedendo

495
00:30:19,850 --> 00:30:22,650
oppure lo dico a Dustin
quello che ho trovato sotto il tuo letto.

496
00:30:25,150 --> 00:30:25,990
Per favore, no.

497
00:30:26,070 --> 00:30:28,150
Spia il tuo coraggio, cowpuncher.

498
00:30:28,240 --> 00:30:30,070
- Cosa ha trovato?
- Niente.

499
00:30:30,160 --> 00:30:31,450
È disgustoso?

500
00:30:31,530 --> 00:30:32,950
- Scala da uno a dieci.
- Cento.

501
00:30:33,030 --> 00:30:34,080
Cento?

502
00:30:34,160 --> 00:30:36,910
Il serial killer è un mago oscuro
dal Sottosopra.

503
00:30:37,000 --> 00:30:38,410
E lo abbiamo cercato

504
00:30:38,500 --> 00:30:40,500
ma è nel Sottosopra,
che non possiamo raggiungere.

505
00:30:40,580 --> 00:30:42,210
Almeno pensavamo di non poterlo fare,

506
00:30:42,290 --> 00:30:44,550
finché non abbiamo trovato un cancello al Lago degli Innamorati.

507
00:30:44,630 --> 00:30:48,090
Questo era il motivo per cui eravamo lì,
ma questi stupidi poliziotti ci hanno preso.

508
00:30:48,170 --> 00:30:50,970
E se lo dici a qualcuno,

509
00:30:51,050 --> 00:30:53,050
inclusa la mamma

510
00:30:53,140 --> 00:30:54,310
e papà

511
00:30:54,390 --> 00:30:55,850
e Tina...

512
00:30:55,930 --> 00:30:57,930
[SUCCO DI ERICA SLURPING]

513
00:30:59,440 --> 00:31:02,230
...soprattutto Tina,

514
00:31:02,310 --> 00:31:03,310
Io...

515
00:31:04,230 --> 00:31:05,480
ti soffocherà

516
00:31:06,530 --> 00:31:07,650
nel tuo sonno.

517
00:31:09,860 --> 00:31:11,160
Capisci?

518
00:31:11,660 --> 00:31:12,870
Hmm...

519
00:31:13,700 --> 00:31:14,830
Erica?

520
00:31:17,830 --> 00:31:18,830
Fallo

521
00:31:19,620 --> 00:31:20,620
tu

522
00:31:21,210 --> 00:31:22,210
copiare?

523
00:31:22,290 --> 00:31:25,380
Il soffocamento nel mio sonno,
ma non molto altro.

524
00:31:25,460 --> 00:31:27,710
Perché dovrebbero aprire un cancello
al Lago degli Innamorati?

525
00:31:28,260 --> 00:31:29,920
- Che cosa?
- I comunisti.

526
00:31:30,010 --> 00:31:31,930
- I comunisti no.
- Allora chi è stato?

527
00:31:32,010 --> 00:31:34,350
- Nessuno.
- Quindi è iniziato tutto solo per divertimento?

528
00:31:34,430 --> 00:31:36,890
Erica, non ne hai idea
di cosa stai parlando.

529
00:31:36,970 --> 00:31:41,640
No, non lo fa,
tuttavia solleva una questione essenziale.

530
00:31:42,230 --> 00:31:43,610
Come si è aperto il Watergate?

531
00:31:43,690 --> 00:31:46,020
Solo due cancelli si sono aperti,
per quanto ne sappiamo.

532
00:31:46,110 --> 00:31:47,940
Uno di El, uno dei comunisti.

533
00:31:48,030 --> 00:31:50,400
Ma non sono i comunisti
o El questa volta, quindi...

534
00:31:50,490 --> 00:31:52,490
[RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE]

535
00:31:55,200 --> 00:31:56,240
Santo cielo.

536
00:31:57,160 --> 00:31:58,330
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

537
00:31:58,410 --> 00:32:00,160
"Aspetta, aspetta, aspetta", cosa?

538
00:32:00,250 --> 00:32:03,210
C'è una cosa che non abbiamo mai capito.

539
00:32:04,210 --> 00:32:06,460
Ed è per questo che Vecna ​​uccide le persone.

540
00:32:07,090 --> 00:32:08,170
Qual è il suo motivo?

541
00:32:08,800 --> 00:32:11,590
Uccidere adolescenti?
Sembrava sempre troppo casuale.

542
00:32:12,220 --> 00:32:13,300
Troppo prosaico.

543
00:32:14,220 --> 00:32:17,680
Inoltre, come funziona
c'entra il Mind Flayer in tutto questo?

544
00:32:18,430 --> 00:32:20,020
Forse è proprio questo.

545
00:32:20,640 --> 00:32:22,020
Questa è la risposta.

546
00:32:22,100 --> 00:32:23,730
Qual è la risposta?

547
00:32:23,810 --> 00:32:25,360
Sicuro di volere solo acqua?

548
00:32:25,440 --> 00:32:28,320
- Abbiamo Coca-Cola, Sprite, Dr. Pepper.
- La Coca-Cola funziona. Grazie.

549
00:32:31,070 --> 00:32:32,490
Ok, ascoltami e basta.

550
00:32:32,570 --> 00:32:34,740
Come ha fatto El ad aprire il Mothergate?

551
00:32:34,820 --> 00:32:37,030
Ha contattato il Demogorgone.

552
00:32:37,120 --> 00:32:39,410
Con contatto psichico. Proprio come...

553
00:32:40,120 --> 00:32:42,540
- Vecna quando lancia i suoi incantesimi.
- Esattamente.

554
00:32:42,620 --> 00:32:44,620
Quindi, cosa succederebbe se, con ogni uccisione,

555
00:32:44,710 --> 00:32:46,580
non li sta semplicemente uccidendo,

556
00:32:46,670 --> 00:32:49,590
sta facendo un potente
connessione psichica con le sue vittime?

557
00:32:49,670 --> 00:32:51,170
Una connessione abbastanza potente

558
00:32:51,260 --> 00:32:54,380
per fare un buco nel tessuto
del tempo e dello spazio.

559
00:32:54,470 --> 00:32:55,800
Sta aprendo più cancelli.

560
00:32:55,890 --> 00:32:56,890
Bingo.

561
00:32:57,550 --> 00:32:59,560
Copia. Siamo ancora a casa Wheeler.

562
00:32:59,640 --> 00:33:01,930
[CHATTER RADIO DELLA POLIZIA]

563
00:33:02,020 --> 00:33:04,560
- Perche' dovrebbe aprire i cancelli?
- Per conquistare il mondo.

564
00:33:04,640 --> 00:33:06,560
Chi conosciamo?
che vuole conquistare il mondo?

565
00:33:06,600 --> 00:33:07,520
Il Mind Flayer.

566
00:33:07,610 --> 00:33:10,320
Quindi se il Demogorgone
era solo il suo soldato di fanteria,

567
00:33:10,400 --> 00:33:12,610
Vecna è il suo generale a cinque stelle.

568
00:33:13,110 --> 00:33:16,530
Un generale a cinque stelle
con il potere di aprire cancelli.

569
00:33:17,200 --> 00:33:19,030
- Santo cielo.
- Santo cielo.

570
00:33:19,120 --> 00:33:21,540
Santo cielo. Era incomprensibile.

571
00:33:21,620 --> 00:33:25,000
Mi hai perso al "Mothergate".
Per favore, sii gentile. Riavvolgi.

572
00:33:25,080 --> 00:33:26,960
DUSTIN: Okay, allora ricordi il cancello?

573
00:33:27,040 --> 00:33:28,440
ERICA: Ah, no. L'ho bloccato.

574
00:33:28,500 --> 00:33:30,710
<colore carattere="

575
00:33:30,800 --> 00:33:32,710
ERICA: Allora cos'era quel laser gigante?

576
00:33:32,800 --> 00:33:35,170
[RONZIO, RUMORE]

577
00:33:52,900 --> 00:33:54,860
Potrebbe essere il momento di prendere una domestica, Wheeler.

578
00:33:55,570 --> 00:33:58,660
Dai. Non voglio restare qui
più a lungo del necessario.

579
00:33:58,740 --> 00:34:00,740
[MUSICA INQUIETANTE E MISTERIOSA]

580
00:34:02,790 --> 00:34:06,160
[DUSTIN PARLA INDISTINTO E DEBOLAMENTE]

581
00:34:19,300 --> 00:34:20,760
Quelle non sono pistole.

582
00:34:20,850 --> 00:34:22,060
Questi tacchi sono a punta,

583
00:34:22,140 --> 00:34:25,100
ma speravo in un proiettile mortale.

584
00:34:25,180 --> 00:34:28,020
- Non capisco.
- Forse li hai lasciati da qualche altra parte.

585
00:34:28,100 --> 00:34:30,660
C'è un bambino di sei anni in casa.
So dove tengo le mie armi.

586
00:34:30,690 --> 00:34:33,820
E poi li ho buttati via anni fa.

587
00:34:35,530 --> 00:34:37,530
[RIPRODUZIONE DI MUSICA MISTERIOSA]

588
00:34:44,910 --> 00:34:46,540
Gesù. Quanti ne hai fatti?

589
00:34:46,620 --> 00:34:48,040
Hai detto che volevi aiutare.

590
00:34:49,500 --> 00:34:51,500
Capisco che i voti siano importanti,

591
00:34:51,580 --> 00:34:53,460
ma forse lo studio può aspettare
finché non usciamo?

592
00:34:53,540 --> 00:34:55,880
Questi vengono dal secondo anno di chimica.

593
00:34:56,960 --> 00:35:01,340
E questo... questo sfondo,
questa è una vecchia carta da parati.

594
00:35:02,600 --> 00:35:04,810
E questo specchio è andato a una svendita.

595
00:35:05,470 --> 00:35:07,180
E tu...

596
00:35:08,480 --> 00:35:10,230
non dovresti essere qui.

597
00:35:10,310 --> 00:35:12,980
No, ti ho dato alla cugina Joanna
due anni fa.

598
00:35:13,060 --> 00:35:15,070
[MUSICA MISTERIOSA CONTINUA]

599
00:35:24,530 --> 00:35:25,530
Cos'è?

600
00:35:27,120 --> 00:35:29,410
Nancy? Mi stai spaventando.

601
00:35:30,370 --> 00:35:33,670
Penso che il motivo
che le mie armi non sono qui

602
00:35:35,210 --> 00:35:37,510
è perché non esistono ancora.

603
00:35:38,090 --> 00:35:41,630
Non... esistono?

604
00:35:41,720 --> 00:35:43,760
Questo diario dovrebbe essere pieno di voci.

605
00:35:43,850 --> 00:35:44,680
Non lo è.

606
00:35:44,760 --> 00:35:47,310
L'ultima annotazione è il 6 novembre 1983.

607
00:35:47,390 --> 00:35:48,930
Il giorno in cui Will è scomparso.

608
00:35:49,520 --> 00:35:50,980
Il giorno in cui si è aperto il cancello.

609
00:35:53,690 --> 00:35:54,980
Siamo nel passato.

610
00:35:55,060 --> 00:35:56,480
[PUNTURA INQUIETANTE]

611
00:35:56,570 --> 00:35:58,730
STEVE: Dustin! Dustin!

612
00:36:01,110 --> 00:36:02,280
Dustin!

613
00:36:02,360 --> 00:36:03,820
Riesci a sentirmi? Dustin!

614
00:36:04,320 --> 00:36:06,410
Du... Pronto? Cavolo... Pronto?

615
00:36:06,490 --> 00:36:09,370
- Forse ha davvero la rabbia.
- Ciao! Ciao?

616
00:36:09,450 --> 00:36:10,450
Cosa fai?

617
00:36:10,500 --> 00:36:11,830
Ciao!

618
00:36:11,910 --> 00:36:15,710
Lui è qui. Henderson.
Quella piccola merda, è qui. E' come...

619
00:36:15,790 --> 00:36:18,090
E' nei muri o qualcosa del genere.
Ascolta e basta.

620
00:36:18,170 --> 00:36:19,420
Dustin.

621
00:36:20,090 --> 00:36:21,590
Dustin! Dustin!

622
00:36:22,130 --> 00:36:24,590
Dustin! Dustin! Riesci a sentirmi?

623
00:36:25,510 --> 00:36:28,470
<colore carattere="
alla domanda che hai sollevato per la prima volta.</i>

624
00:36:28,560 --> 00:36:31,770
Come e perché
c'è un cancello al Lago degli Innamorati?

625
00:36:32,640 --> 00:36:33,640
Analizziamo.

626
00:36:34,310 --> 00:36:36,520
Cosa hanno in comune Undici e Vecna?

627
00:36:37,060 --> 00:36:38,190
Dustin!

628
00:36:40,440 --> 00:36:42,900
- Dustin?
- Dustin!

629
00:36:43,530 --> 00:36:46,910
Va bene, o questo ragazzo non può sentirci
oppure è un totale idiota.

630
00:36:47,580 --> 00:36:49,410
- Will ha trovato un modo.
- Che cosa?

631
00:36:49,490 --> 00:36:50,660
Volere.

632
00:36:50,750 --> 00:36:53,920
Ha trovato un modo
per parlare a Joyce attraverso le luci.

633
00:36:54,000 --> 00:36:55,120
- STEVE: Luci?
- Sì.

634
00:36:55,830 --> 00:36:57,590
- L'interruttore. Prova l'interruttore.
- Va bene.

635
00:36:57,670 --> 00:36:59,170
<colore carattere="

636
00:36:59,250 --> 00:37:00,590
NANCY: Non funziona.

637
00:37:01,170 --> 00:37:02,170
Ragazzi?

638
00:37:04,180 --> 00:37:05,380
Lo vedi?

639
00:37:05,470 --> 00:37:07,470
[THRUMBO DI ENERGIA]

640
00:37:08,470 --> 00:37:11,430
[DUSTIN PARLA DEBOLAMENTE]

641
00:37:13,180 --> 00:37:15,190
[SUONAZIONE DI MUSICA MISTERIOSA ED ETEREA]

642
00:37:26,450 --> 00:37:28,780
DUSTIN: ...per aprire una lacrima
nel tempo e nello spazio,

643
00:37:28,870 --> 00:37:30,120
proprio come il Mothergate.

644
00:37:33,330 --> 00:37:34,410
Ehi.

645
00:37:34,500 --> 00:37:37,540
[MUSICA ETEREA CONTINUA]

646
00:37:37,630 --> 00:37:41,420
<colore carattere="

647
00:37:43,260 --> 00:37:45,340
Ma pur sempre un cancello.

648
00:37:49,720 --> 00:37:50,720
[STEVE ESALA]

649
00:37:54,180 --> 00:37:55,180
Esso...

650
00:37:56,690 --> 00:37:57,730
solletica.

651
00:37:58,270 --> 00:38:00,820
È una bella sensazione.

652
00:38:03,320 --> 00:38:05,030
Qualcuno conosce il codice Morse?

653
00:38:05,900 --> 00:38:06,900
ROBIN, STEVE: No.

654
00:38:08,200 --> 00:38:09,780
Aspetta, SOS conta?

655
00:38:11,410 --> 00:38:12,410
È quello...

656
00:38:13,580 --> 00:38:14,620
va bene?

657
00:38:15,200 --> 00:38:19,380
Quindi la nostra teoria di lavoro è che Vecna
stabilisce un contatto remoto dalla sua soffitta.

658
00:38:19,460 --> 00:38:22,420
Non sappiamo perché.
Supponiamo che possa farlo da qualsiasi luogo.

659
00:38:22,500 --> 00:38:24,510
<colore carattere="

660
00:38:25,760 --> 00:38:28,130
- Mi stai ascoltando?
- Sto ascoltando.

661
00:38:28,220 --> 00:38:29,220
È solo...

662
00:38:30,390 --> 00:38:33,720
Hai detto di aver seguito Vecna
attraverso le luci, giusto?

663
00:38:34,850 --> 00:38:35,850
Sì, perché?

664
00:38:36,640 --> 00:38:38,350
Perché penso che sia qui.

665
00:38:42,900 --> 00:38:45,190
[COSTRUZIONE DI MUSICA ETEREA]

666
00:38:55,660 --> 00:38:56,870
Funziona.

667
00:39:02,170 --> 00:39:03,170
"S."

668
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
"IL."

669
00:39:07,170 --> 00:39:08,260
"S."

670
00:39:10,180 --> 00:39:11,340
Ehi, ehi,

671
00:39:12,680 --> 00:39:14,760
ricorda quando ho detto
non sarebbero abbastanza stupidi

672
00:39:14,850 --> 00:39:16,180
passare attraverso il Watergate?

673
00:39:17,560 --> 00:39:18,640
Sì?

674
00:39:20,770 --> 00:39:22,360
Li ho sopravvalutati.

675
00:39:23,150 --> 00:39:24,150
[VENTO RUGGENTE]

676
00:39:31,240 --> 00:39:34,330
<colore carattere="
bella prigione che hai qui.

677
00:39:35,120 --> 00:39:38,370
Che ne dici di questo? Eh? [RISA]

678
00:39:38,450 --> 00:39:39,870
Che ne dici? Eh?

679
00:39:39,960 --> 00:39:40,870
Eh?

680
00:39:40,960 --> 00:39:43,000
- [JOYCE GREGGE]
- È quello che pensavo, sì.

681
00:39:44,090 --> 00:39:45,500
Guardiano. [Ridacchia]

682
00:39:45,590 --> 00:39:47,090
È così bello conoscerti.

683
00:39:47,170 --> 00:39:51,470
Uh, sono Yuri, ovviamente,
ma permettetemi di presentarvi il mio...

684
00:39:52,390 --> 00:39:53,640
Merda.

685
00:39:53,720 --> 00:39:55,680
- [Soffocato] Murray!
- Mi dispiace.

686
00:39:56,350 --> 00:39:57,180
Che cosa?

687
00:39:57,260 --> 00:39:59,770
Puoi <i>per favore</i>
smettere di giocare con quella cosa?

688
00:39:59,850 --> 00:40:02,020
Non sto giocando. Mi sto esercitando.

689
00:40:02,100 --> 00:40:05,400
Per favore, potresti smetterla di provarci
parlare con me e rimanere nel personaggio?

690
00:40:05,480 --> 00:40:08,610
Ricorda, hai paura,
spaventato, confuso.

691
00:40:08,690 --> 00:40:13,610
- Sì, <i>sono</i> spaventato, spaventato e...
- Va bene. Va bene. SÌ. Bene.

692
00:40:16,370 --> 00:40:17,540
[IN RUSSO] Yuri Ismaylov.

693
00:40:17,620 --> 00:40:20,000
[RISANDO]

694
00:40:20,080 --> 00:40:22,250
Finalmente ci incontriamo.

695
00:40:22,750 --> 00:40:23,750
Compagno Maggiore.

696
00:40:25,330 --> 00:40:27,340
Questa è la spia Bauman?

697
00:40:28,420 --> 00:40:30,170
[YURI LOTTA, SOFFOCATO]

698
00:40:30,260 --> 00:40:32,130
Sembra diverso.

699
00:40:32,220 --> 00:40:34,680
Più brutto di persona, lo so.

700
00:40:34,760 --> 00:40:37,100
Si è anche rasato la barba
per travestirsi.

701
00:40:37,180 --> 00:40:38,390
Bastardo ingannevole.

702
00:40:39,180 --> 00:40:42,180
[IN INGLESE] Silenzio, feccia americana!
Basta con te. Abbastanza!

703
00:40:42,270 --> 00:40:43,310
[YURI LAMENTA]

704
00:40:43,390 --> 00:40:45,270
[Ride ansiosamente]

705
00:40:46,560 --> 00:40:47,900
[IN RUSSO] Ora questo...

706
00:40:47,980 --> 00:40:50,570
Questo lo riconoscerei
un continente di distanza.

707
00:40:50,650 --> 00:40:54,280
Era più bella
nella sua uniforme, ma comunque,

708
00:40:54,360 --> 00:40:55,870
piuttosto sorprendente, non è vero?

709
00:40:55,950 --> 00:40:59,240
Sì, molto piacevole alla vista, compagno.

710
00:40:59,330 --> 00:41:01,540
Ma non così piacevole per le orecchie,
Ho paura.

711
00:41:02,330 --> 00:41:03,870
[IN INGLESE] Dov'è?

712
00:41:03,960 --> 00:41:06,790
Cos'hai fatto con Hopper?
tu, vile maiale comunista?

713
00:41:06,880 --> 00:41:08,040
[IN RUSSO] Come ho detto,

714
00:41:09,040 --> 00:41:10,300
spiacevole.

715
00:41:11,670 --> 00:41:12,920
Ma, devo dire,

716
00:41:13,670 --> 00:41:15,430
Anch'io sono curioso.

717
00:41:16,140 --> 00:41:17,850
L'altro americano.

718
00:41:17,930 --> 00:41:19,430
Cosa hai fatto con lui?

719
00:41:19,970 --> 00:41:22,310
non so perché,
ma lo immagino su una rastrelliera,

720
00:41:22,390 --> 00:41:25,850
nel freddo, disteso sottile,

721
00:41:25,940 --> 00:41:27,980
uccelli che gli beccano gli occhi.

722
00:41:28,060 --> 00:41:29,860
Sono... vicino?

723
00:41:31,150 --> 00:41:33,860
Ho sentito storie di Yuri Ismaylov,

724
00:41:35,200 --> 00:41:37,280
il contrabbandiere di burro di arachidi.

725
00:41:38,950 --> 00:41:39,950
E tu...

726
00:41:41,410 --> 00:41:43,410
non sei lo Yuri di cui ho sentito parlare.

727
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
io sono...

728
00:41:48,080 --> 00:41:49,080
Non lo sono?

729
00:41:49,670 --> 00:41:50,670
No.

730
00:41:52,760 --> 00:41:53,590
No.

731
00:41:53,670 --> 00:41:55,220
[SUONI MUSICALI MINACCIOSI]

732
00:41:55,300 --> 00:41:59,300
Lo Yuri di cui mi avevano parlato aveva una vite allentata.

733
00:42:00,010 --> 00:42:01,220
E tu...

734
00:42:02,430 --> 00:42:04,140
hanno molte viti allentate!

735
00:42:04,230 --> 00:42:05,590
- [RISA]
- [MUSICA MINACCIOSA SI FERMA]

736
00:42:09,480 --> 00:42:11,480
[SUONI MUSICALI INTENSI E DRAMMATICI]

737
00:42:12,320 --> 00:42:14,320
[MURRAY OPS]

738
00:42:22,200 --> 00:42:24,540
Spero che non ci siamo persi lo spettacolo.

739
00:42:24,620 --> 00:42:27,120
Anzi, appena in tempo.

740
00:42:27,210 --> 00:42:29,000
[YURI PARLA, SOFFOCATO]

741
00:42:29,080 --> 00:42:31,090
[GUARDIA CHE URLA IN RUSSO]

742
00:42:39,010 --> 00:42:43,510
Questa chiave qui ti darà accesso
a quell'armadietto delle armi.

743
00:42:44,770 --> 00:42:47,810
Scegli l'arma che preferisci.

744
00:42:48,560 --> 00:42:50,810
[LA MUSICA DRAMMATICA SI INTENSIFICA]

745
00:42:51,400 --> 00:42:55,650
Lavorare insieme o da soli.

746
00:42:56,320 --> 00:42:57,610
Cosa... cosa sta succedendo?

747
00:42:58,610 --> 00:43:00,410
Gli vengono spiegate le regole.

748
00:43:02,830 --> 00:43:03,870
Regole per cosa?

749
00:43:04,450 --> 00:43:05,740
Potrei dirti...

750
00:43:06,410 --> 00:43:08,750
ma questo rovinerebbe il divertimento,
ora, non è vero?

751
00:43:08,830 --> 00:43:10,040
[MURRAY RIDE]

752
00:43:13,380 --> 00:43:14,840
Aspetti il segnale acustico.

753
00:43:15,590 --> 00:43:16,630
Tu <i>aspetti.</i>

754
00:43:18,170 --> 00:43:20,880
Ti muovi prima del segnale acustico...

755
00:43:21,550 --> 00:43:23,350
ti spareranno.

756
00:43:24,600 --> 00:43:25,850
È chiaro?

757
00:43:29,060 --> 00:43:30,520
È chiaro?

758
00:43:30,600 --> 00:43:32,100
PRIGIONIERI: Sì.

759
00:43:38,860 --> 00:43:41,410
Ti auguro buona fortuna

760
00:43:42,620 --> 00:43:43,990
ma non ti aiuterà.

761
00:43:52,580 --> 00:43:55,460
[IN INGLESE] Speriamo nelle vostre preghiere
sono stati ascoltati, americano.

762
00:43:55,960 --> 00:43:58,170
[RInghio del DEMOGORGON]

763
00:43:59,260 --> 00:44:01,260
[DEMOGORGON BATTERA SULLA PORTA]

764
00:44:01,340 --> 00:44:03,340
<colore carattere="

765
00:44:04,180 --> 00:44:06,180
[IL RInghio CONTINUA]

766
00:44:08,220 --> 00:44:10,230
[TINTORIO DI TRUCIOLI]

767
00:44:15,560 --> 00:44:17,570
[chiacchiericcio indistinto]

768
00:44:25,240 --> 00:44:27,080
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SNERVANTE]

769
00:44:31,120 --> 00:44:32,960
[DISTORSIONE AUDIO DA GIOCARE]

770
00:44:37,750 --> 00:44:40,170
[RATTINO DI SFERE]

771
00:44:47,260 --> 00:44:48,850
- [Rumore di palle]
- [TINTORIO DI PATATINE]

772
00:44:55,560 --> 00:44:58,150
Ti apri per qualcosa
un po' più impegnativo?

773
00:45:17,330 --> 00:45:19,960
Cerca di non mostrare alcuna emozione
mentre parlo, ok?

774
00:45:22,420 --> 00:45:24,630
Continua a giocare
se capisci.

775
00:45:32,810 --> 00:45:35,020
Due è ancora in infermeria in convalescenza.

776
00:45:36,440 --> 00:45:39,360
Adesso lo stanno osservando
ma una volta rilasciato,

777
00:45:39,440 --> 00:45:42,030
lui e gli altri
tenterà di ucciderti.

778
00:45:42,780 --> 00:45:43,780
Proprio qui,

779
00:45:44,740 --> 00:45:45,780
in questa stanza.

780
00:45:46,320 --> 00:45:47,820
E papà

781
00:45:47,910 --> 00:45:49,450
permetterà che ciò accada.

782
00:45:49,530 --> 00:45:51,450
In effetti, vuole che ciò accada.

783
00:45:52,040 --> 00:45:54,370
Lo sta progettando ormai da tempo.

784
00:45:54,460 --> 00:45:56,080
[Undici respiri tremanti]

785
00:45:56,170 --> 00:45:57,500
Stai calmo.

786
00:45:59,000 --> 00:46:00,290
Concentrati sul gioco.

787
00:46:05,470 --> 00:46:10,390
C'è una ragione per cui Due e gli altri
sono riusciti a scappare dalla loro stanza la scorsa notte.

788
00:46:11,350 --> 00:46:13,720
Perché le telecamere di sicurezza sono state spente.

789
00:46:13,810 --> 00:46:16,060
Perché papà ha punito Due oggi.

790
00:46:17,730 --> 00:46:18,810
Non se ne rendono nemmeno conto,

791
00:46:18,850 --> 00:46:22,110
ma li sta spostando
come i pezzi su questa scacchiera qui.

792
00:46:24,110 --> 00:46:25,240
Guidarli

793
00:46:25,740 --> 00:46:27,820
fare esattamente quello che vuole,

794
00:46:27,910 --> 00:46:29,240
che è...

795
00:46:30,120 --> 00:46:31,120
[LA MUSICA SI INTENSIFICA]

796
00:46:33,950 --> 00:46:35,080
Perché?

797
00:46:36,000 --> 00:46:37,500
Lo spaventi.

798
00:46:37,580 --> 00:46:41,130
Sa che sei più potente
rispetto agli altri.

799
00:46:41,960 --> 00:46:44,170
E sa anche che non può controllarti.

800
00:46:45,550 --> 00:46:47,050
Questo è tutto ciò che vuole.

801
00:46:47,800 --> 00:46:48,800
Controllare.

802
00:46:50,220 --> 00:46:51,220
Ho visto accadere tutto questo.

803
00:46:51,300 --> 00:46:54,350
Ecco perché volevo aiutarti,
ma ho solo peggiorato le cose.

804
00:46:55,430 --> 00:46:56,480
Aiutandomi...

805
00:46:59,100 --> 00:47:00,690
ti ha fatto male a papà.

806
00:47:00,770 --> 00:47:03,150
- [CROCCHIO DI ELETTRICITÀ]
- [GRUGNI ORDINATI]

807
00:47:04,780 --> 00:47:05,780
[SOSPRI]

808
00:47:06,570 --> 00:47:08,240
Ed è per questo che devi scappare.

809
00:47:09,700 --> 00:47:10,860
Oggi.

810
00:47:11,570 --> 00:47:13,490
Ma ci stanno guardando.

811
00:47:14,200 --> 00:47:15,240
Da vicino.

812
00:47:18,210 --> 00:47:21,880
Se vuoi uscire vivo da qui,
devi fare esattamente come ti dico.

813
00:47:21,960 --> 00:47:23,170
Capisci?

814
00:47:30,880 --> 00:47:33,220
Perché continui ad aiutare?

815
00:47:34,180 --> 00:47:35,760
Perché credo in te.

816
00:47:38,060 --> 00:47:41,100
È ora che tu sia libero da questo inferno.

817
00:47:41,770 --> 00:47:42,770
[LA MUSICA SI INTENSIFICA]

818
00:47:57,450 --> 00:47:59,750
[TV CHE RIPRODUCE DEBOLEMENTE]

819
00:47:59,830 --> 00:48:01,710
[JINGLE DI CEREALI IN TV]

820
00:48:07,880 --> 00:48:08,880
Ehi!

821
00:48:09,300 --> 00:48:10,970
[MISTERIOSA MUSICA SYNTH]

822
00:48:11,050 --> 00:48:13,300
- Mi dispiace!
- Scusa, scusa, scusa.

823
00:48:14,680 --> 00:48:16,140
Per la tua comprensione.

824
00:48:33,200 --> 00:48:34,740
STEVE: Andiamo. Dai.

825
00:48:40,160 --> 00:48:42,410
- Ok, questo è tutto. Via! Via! Via.
- Sì, va bene.

826
00:48:47,420 --> 00:48:48,800
Ok, ragazzi, lo avete visto?

827
00:48:48,880 --> 00:48:50,840
<colore carattere="

828
00:48:51,340 --> 00:48:54,840
[SUONAZIONE DI MUSICA MISTERIOSA ED ETEREA]

829
00:48:55,430 --> 00:48:56,260
[RONZIO DI ENERGIA]

830
00:48:56,350 --> 00:48:58,510
- Santo cielo!
- [DUSTIN RIDE]

831
00:48:58,600 --> 00:48:59,970
[ECO DELLA RISATA DI DUSTIN]

832
00:49:03,270 --> 00:49:06,150
Non lo sposteremo
ma lo scollegheremo. Stand-by.

833
00:49:06,230 --> 00:49:07,360
Strappalo.

834
00:49:10,360 --> 00:49:11,570
Ok, provalo adesso.

835
00:49:12,110 --> 00:49:13,320
<i>- Provalo adesso.</i>
- Va bene.

836
00:49:14,110 --> 00:49:15,860
Ehm... Ehm...

837
00:49:17,870 --> 00:49:19,370
[MUSICA GONFIABILE]

838
00:49:21,240 --> 00:49:22,410
<colore carattere="

839
00:49:25,170 --> 00:49:26,210
"H."

840
00:49:27,960 --> 00:49:28,790
DUSTIN: "Ciao"!

841
00:49:28,880 --> 00:49:30,340
- CIAO!
- EHI! CIAO.

842
00:49:30,420 --> 00:49:31,420
Ha funzionato!

843
00:49:31,460 --> 00:49:33,470
EDDIE: Sì! SÌ!

844
00:49:33,550 --> 00:49:34,840
CIAO!

845
00:49:35,430 --> 00:49:36,840
Va bene. Uno...

846
00:49:37,390 --> 00:49:38,390
[ROBIN RIDE]

847
00:49:38,720 --> 00:49:39,720
Uno...

848
00:49:42,100 --> 00:49:43,430
[THRUMBO DI ENERGIA]

849
00:49:43,520 --> 00:49:46,310
TUTTI: "S...T..."

850
00:49:46,400 --> 00:49:47,690
"IN..."

851
00:49:47,770 --> 00:49:50,070
- "Io sono..."
- Stupido? Stupido?

852
00:49:52,280 --> 00:49:53,860
"...C... K."

853
00:49:53,940 --> 00:49:54,950
- "Incollato."
- Incollato.

854
00:49:55,030 --> 00:49:56,450
- STEVE: Sì.
- Noi siamo.

855
00:49:56,530 --> 00:49:58,660
- Sono bloccati nel Sottosopra.
- Va bene.

856
00:49:58,740 --> 00:50:01,280
Uh, non puoi tornare indietro attraverso il Watergate?

857
00:50:01,990 --> 00:50:05,710
- Che diavolo è il Watergate?
- Perché è nell'acqua ed è un cancello.

858
00:50:05,790 --> 00:50:07,250
- OH.
- Che carino.

859
00:50:07,330 --> 00:50:10,130
- Giusto.
- Ehm, no. E'...

860
00:50:13,380 --> 00:50:14,260
LUCAS: Sei?

861
00:50:14,340 --> 00:50:15,590
- "G"?
- No, "G."

862
00:50:15,670 --> 00:50:18,800
- Sì.
- TUTTI: "U... A... R."

863
00:50:18,890 --> 00:50:20,180
"Guarnizione"?

864
00:50:20,260 --> 00:50:21,560
Guarnizione...

865
00:50:21,640 --> 00:50:22,640
[ECO DI POLVERE]

866
00:50:23,350 --> 00:50:25,140
<i>Guar... Guar...</i>

867
00:50:25,230 --> 00:50:27,270
- ERICA: "Guardia..."
- <colore carattere="

868
00:50:27,350 --> 00:50:30,440
- LUCAS: "Sorvegliato"?
- Va bene. Uh, il Watergate è sorvegliato.

869
00:50:30,520 --> 00:50:32,440
Perfetto. SÌ. SÌ. SÌ.

870
00:50:32,520 --> 00:50:35,190
Pensiamo di avere una teoria
che può aiutare in questo.

871
00:50:35,280 --> 00:50:36,740
- SÌ.
- Bambino geniale.

872
00:50:36,820 --> 00:50:39,070
Pensiamo che il Watergate non sia l'unico cancello.

873
00:50:39,160 --> 00:50:41,240
Che c'è un cancello su ogni luogo di omicidio.

874
00:50:41,320 --> 00:50:42,490
DUSTIN: <i>...luogo di omicidio.</i>

875
00:50:42,580 --> 00:50:45,660
Qualcuno capisce
di cosa sta parlando?

876
00:50:45,750 --> 00:50:47,040
- NO.
- Non ne ho idea.

877
00:50:50,380 --> 00:50:52,170
Va bene. Sul serio?

878
00:50:52,250 --> 00:50:56,260
Quante volte devo esserlo
giusto sui soldi prima di fidarti di me?

879
00:50:56,340 --> 00:50:58,840
Gesù Cristo.
Questo ragazzo deve tenere sotto controllo il suo ego.

880
00:50:58,930 --> 00:51:00,300
E' il suo tono. Giusto?

881
00:51:00,390 --> 00:51:01,510
- Lo so.
- Va bene.

882
00:51:01,600 --> 00:51:03,470
Allora... Allora quanto dista la tua roulotte?

883
00:51:03,560 --> 00:51:04,560
Sette miglia.

884
00:51:05,100 --> 00:51:06,140
Nancy?

885
00:51:06,680 --> 00:51:10,980
Uh, so che la tua casa qui è tipo...
stranamente, spaventosamente congelato nel tempo e nella merda,

886
00:51:11,060 --> 00:51:13,020
ma non hai sempre avuto bici?

887
00:51:17,690 --> 00:51:18,820
[MUSICA ETEREA SI FERMA]

888
00:51:20,990 --> 00:51:23,660
[CHATTER RADIO DELLA POLIZIA]

889
00:51:23,740 --> 00:51:24,910
SIGNORA. WHEELER: Allora, niente?

890
00:51:25,540 --> 00:51:28,140
- No. Lei è fedele alla sua storia.
- [Suona "RUNNING UP THE HILL"]

891
00:51:28,160 --> 00:51:30,460
Sono andati al lago per una nuotata notturna.

892
00:51:30,540 --> 00:51:32,460
Nancy è arrivata ad un certo punto...

893
00:51:32,540 --> 00:51:34,710
- [POWELL CONTINUA INDISTINTO]
- [BOCCA]

894
00:51:34,800 --> 00:51:35,800
[BOCCANDO] Andiamo!

895
00:51:36,840 --> 00:51:39,260
POWELL: ...la stessa cosa che ha detto
qui sul divano.

896
00:51:39,340 --> 00:51:41,130
Praticamente tutto quello che ci ha detto.

897
00:51:41,220 --> 00:51:42,550
Lei è rimasta fedele alle sue idee.

898
00:51:43,180 --> 00:51:45,430
Onestamente, non avrei dovuto
andato con lei per primo.

899
00:51:45,510 --> 00:51:46,510
Lei era tipo

900
00:51:47,390 --> 00:51:48,230
un po' cattivo.

901
00:51:48,310 --> 00:51:50,440
POWELL: Troveremo tua figlia,
La signora Wheeler.

902
00:51:50,940 --> 00:51:51,810
Non preoccuparti.

903
00:51:51,900 --> 00:51:54,860
Uno di questi marmocchi inizierà a strillare.
Lo so e basta.

904
00:51:56,230 --> 00:51:57,150
Dove sono?

905
00:51:57,230 --> 00:51:58,320
Di sopra.

906
00:51:59,030 --> 00:52:00,200
Depressione.

907
00:52:02,360 --> 00:52:04,570
Oh porcellini.

908
00:52:05,280 --> 00:52:07,700
Oh porcellini.

909
00:52:08,200 --> 00:52:09,620
[RAPPANDO LEGGERMENTE]

910
00:52:09,700 --> 00:52:13,290
Fate entrare l'agente Callahan.

911
00:52:14,210 --> 00:52:15,960
[RIPRODUZIONE DI MUSICA MISTERIOSA]

912
00:52:16,590 --> 00:52:18,710
- [CANE CHE ABBAIA]
- <colore carattere="

913
00:52:25,220 --> 00:52:26,890
- LUCAS: Andiamo.
-MAX: Attento.

914
00:52:27,470 --> 00:52:28,310
CALLAHAN: Ehi!

915
00:52:28,390 --> 00:52:30,930
- Mi scusi! No, torna qui!
- [BAMBINI CHE SUSSURANO]

916
00:52:31,020 --> 00:52:32,640
DUSTIN: Andiamo! Andiamo!

917
00:52:32,730 --> 00:52:35,810
- Immagino sia solo un reato minore.
-CALLAHAN: Ehi! NO!

918
00:52:35,900 --> 00:52:36,980
NO!

919
00:52:38,190 --> 00:52:40,990
- [SIG.RA. GRUGNI DI WHEELER]
- <colore carattere="

920
00:52:41,070 --> 00:52:43,240
- Luca!
- SIG.RA. HENDERSON: Polveroso!

921
00:52:43,320 --> 00:52:44,490
Polveroso!

922
00:52:45,450 --> 00:52:47,330
SIG.RA. SINCLAIR: Lucas, Erica!
Torna qui!

923
00:52:47,410 --> 00:52:48,790
SIG.RA. HENDERSON: Polveroso!

924
00:52:49,290 --> 00:52:50,870
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SINISTRA]

925
00:53:19,320 --> 00:53:21,320
[CREATURE CHE CRITONO]

926
00:53:22,440 --> 00:53:24,110
[GRIDANDO]

927
00:53:26,280 --> 00:53:27,280
[La musica svanisce]

928
00:53:36,040 --> 00:53:37,040
[TINTORIO DI TRUCIOLI]

929
00:53:45,090 --> 00:53:46,090
<colore carattere="

930
00:53:48,220 --> 00:53:49,220
[THRUMBO DI ENERGIA]

931
00:54:14,080 --> 00:54:15,080
[LA PORTA SI APRE]

932
00:54:16,580 --> 00:54:17,750
[Undici ansimanti]

933
00:54:24,800 --> 00:54:27,180
BRENNER: Questo è il tuo preferito, vero?

934
00:54:29,720 --> 00:54:30,930
Come ti senti oggi?

935
00:54:31,510 --> 00:54:32,510
DIECI: Va bene.

936
00:54:33,010 --> 00:54:34,980
BRENNER: Sei pronto?
qualche lezione in più?

937
00:54:40,310 --> 00:54:41,310
Bene.

938
00:54:48,780 --> 00:54:50,780
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SINISTRA]

939
00:55:07,920 --> 00:55:09,050
Mi gira la testa.

940
00:55:09,590 --> 00:55:10,590
Dare le vertigini?

941
00:55:11,640 --> 00:55:12,640
SÌ.

942
00:55:13,470 --> 00:55:15,020
E la luce.

943
00:55:16,220 --> 00:55:17,850
La luce mi fa male alla testa.

944
00:55:17,930 --> 00:55:20,190
[TINTOSO DEI GIOCATTOLI]

945
00:55:20,270 --> 00:55:21,270
[SOSPRI]

946
00:55:22,310 --> 00:55:24,320
[RIPRODUZIONE DI MUSICA PRESIDENTE]

947
00:55:33,370 --> 00:55:35,370
[BIP MONITOR MEDICO]

948
00:55:36,910 --> 00:55:38,160
[LA PORTA SI APRE]

949
00:55:39,410 --> 00:55:40,410
Mi dispiace disturbarti.

950
00:55:40,960 --> 00:55:42,460
- Tutto bene?
- Non è sicuro.

951
00:55:42,540 --> 00:55:45,500
Dice che ha ancora le vertigini.
Le luci le fanno male.

952
00:55:46,170 --> 00:55:47,210
Fare del male a chi?

953
00:55:51,840 --> 00:55:53,850
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]

954
00:56:32,340 --> 00:56:33,760
<colore carattere="

955
00:56:35,640 --> 00:56:36,850
[SUSSURRO] Tranquillo.

956
00:56:36,930 --> 00:56:37,930
Seguimi.

957
00:56:41,520 --> 00:56:42,520
[GRUNTI ORDINATI]

958
00:56:44,480 --> 00:56:45,480
Ora,

959
00:56:46,560 --> 00:56:48,690
sarà un po' spaventoso qui,

960
00:56:49,440 --> 00:56:50,440
ma questo,

961
00:56:51,360 --> 00:56:54,200
questo ti porterà fuori
oltre il recinto del laboratorio fino al bosco.

962
00:56:56,490 --> 00:56:58,910
Ma sei troppo grande.

963
00:57:03,500 --> 00:57:05,500
[RIPRODUZIONE DI MUSICA MISTERIOSA]

964
00:57:06,330 --> 00:57:08,040
Non verrò con te, Undici.

965
00:57:08,800 --> 00:57:12,420
Volevo dire quello che ho detto
quando ho chiamato questo posto una prigione.

966
00:57:13,010 --> 00:57:15,720
E tutti qui sono prigionieri,
non solo tu.

967
00:57:16,300 --> 00:57:20,310
Non solo i tuoi fratelli e sorelle,
ma anche le guardie, le infermiere.

968
00:57:22,310 --> 00:57:23,140
Me.

969
00:57:23,230 --> 00:57:24,310
[PUNTURA INquietante]

970
00:57:27,110 --> 00:57:28,110
Ecco.

971
00:57:31,940 --> 00:57:33,030
Lo senti?

972
00:57:34,570 --> 00:57:36,820
Tuo padre la chiama Soteria.

973
00:57:39,450 --> 00:57:40,870
Mi indebolisce. Mi segue.

974
00:57:40,950 --> 00:57:43,250
Anche se ci fosse un'altra via d'uscita,
mi troverà.

975
00:57:43,330 --> 00:57:45,500
E se trova me, troverà te.

976
00:57:52,670 --> 00:57:54,920
E se lo facessi sparire?

977
00:57:59,930 --> 00:58:01,180
Mi hai aiutato.

978
00:58:01,680 --> 00:58:02,810
Ti aiuto.

979
00:58:03,930 --> 00:58:05,940
[MUSICA RICCA DI SPERANZA]

980
00:58:12,570 --> 00:58:14,570
[MUGGITO DEL DEMOGORGON]

981
00:58:17,160 --> 00:58:18,280
<colore carattere="

982
00:58:19,490 --> 00:58:22,370
[DEMOGORGON CONTINUA A BALLIRE]

983
00:58:33,710 --> 00:58:34,880
[IN RUSSO] Stai calmo.

984
00:58:35,550 --> 00:58:36,720
Stai vicino.

985
00:58:37,800 --> 00:58:39,220
Attieniti al piano.

986
00:58:40,140 --> 00:58:42,640
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SINTETICA MINACCIOSA]

987
00:58:42,720 --> 00:58:44,020
[JOYCE piagnucola]

988
00:58:44,100 --> 00:58:45,810
[ALLARME SUONO]

989
00:58:58,910 --> 00:58:59,950
Americano!

990
00:59:00,660 --> 00:59:02,740
Mi piace questa parte...

991
00:59:03,950 --> 00:59:06,620
Quando credono ancora che ci sia speranza.

992
00:59:06,700 --> 00:59:08,330
[L'ALLARME CONTINUA A SUONARE]

993
00:59:13,040 --> 00:59:14,590
<colore carattere="

994
00:59:20,090 --> 00:59:21,090
[TINTOSTO DEGLI INGRANAGGI]

995
00:59:27,600 --> 00:59:29,600
Qualunque cosa esca da lì...

996
00:59:30,230 --> 00:59:31,560
mantieni la tua posizione.

997
00:59:32,150 --> 00:59:33,690
MANTENERE LA TERRA!

998
00:59:41,450 --> 00:59:43,450
[HOPPER ANSPANTE]

999
00:59:52,460 --> 00:59:54,130
Cosa sta facendo l'americano?

1000
00:59:54,840 --> 00:59:55,670
Non lo so.

1001
00:59:55,750 --> 00:59:56,880
Scoprire!

1002
00:59:57,920 --> 00:59:59,920
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]

1003
01:00:01,590 --> 01:00:02,590
[JOYCE GRUGNISCE]

1004
01:00:09,020 --> 01:00:11,100
[RInghio GUTTURALE]

1005
01:00:25,700 --> 01:00:28,290
Ti muovi anche solo di un centimetro,
Ti ucciderò.

1006
01:00:28,370 --> 01:00:29,370
Che cosa?

1007
01:00:30,910 --> 01:00:31,910
<colore carattere="

1008
01:00:34,580 --> 01:00:35,920
[IN INGLESE] Oh, andiamo!

1009
01:00:36,420 --> 01:00:38,060
[IN RUSSO] Cos'è questo?
Una specie di scherzo malato?

1010
01:00:38,090 --> 01:00:40,210
Non è uno scherzo. Come ho detto...

1011
01:00:40,300 --> 01:00:42,720
[IN INGLESE]
...gli americani sono molto astuti.

1012
01:00:42,800 --> 01:00:45,430
HOPPER: Andiamo. Dai. Dai.

1013
01:00:45,510 --> 01:00:47,180
Dimmi che non è senza liquido.

1014
01:00:47,260 --> 01:00:49,640
Come on! Come on!

1015
01:00:50,730 --> 01:00:51,930
Se vuoi vivere,

1016
01:00:52,020 --> 01:00:54,690
allora qualunque gioco malato e contorto sia questo,

1017
01:00:54,770 --> 01:00:57,440
lo fermerai
e libererai il nostro amico.

1018
01:00:57,520 --> 01:01:00,320
Allora ho paura
dovrai uccidermi.

1019
01:01:00,990 --> 01:01:03,820
Perché il tuo amico è già morto.

1020
01:01:03,910 --> 01:01:04,950
Dai!

1021
01:01:05,950 --> 01:01:08,660
Dai! Oh, andiamo!

1022
01:01:09,830 --> 01:01:10,830
Dai!

1023
01:01:15,670 --> 01:01:18,130
[La musica cresce e svanisce]

1024
01:01:22,260 --> 01:01:23,630
[RInghio ferino]

1025
01:01:24,300 --> 01:01:26,390
[prigionieri che urlano]

1026
01:01:26,470 --> 01:01:28,140
- [GRIDA DEL PRIGIONIERO]
- [SCRICCHIO OSSA]

1027
01:01:38,480 --> 01:01:40,980
[RUGGITO]

1028
01:01:43,190 --> 01:01:44,570
COSA STAI FACENDO?

1029
01:01:45,200 --> 01:01:47,490
STATE INSIEME, FOLLI!

1030
01:01:47,990 --> 01:01:50,030
Ordina ai tuoi uomini di sparare. Per ucciderlo!

1031
01:01:50,120 --> 01:01:53,450
Se do quell'ordine,
Domani mi spareranno e morirò da traditore.

1032
01:01:53,540 --> 01:01:55,460
Se vuoi uccidermi, fallo!

1033
01:01:55,540 --> 01:01:56,920
[MURRAY RIDE]

1034
01:01:59,840 --> 01:02:00,750
[URLA SOFFOCATA]

1035
01:02:00,840 --> 01:02:02,840
[IN INGLESE] Andiamo! Dai! Dai!

1036
01:02:03,720 --> 01:02:05,470
Ah! Ah!

1037
01:02:05,550 --> 01:02:06,720
[URLA]

1038
01:02:11,010 --> 01:02:13,270
Torna indietro! Torna indietro!

1039
01:02:15,940 --> 01:02:17,520
Torna indietro!

1040
01:02:19,270 --> 01:02:21,360
Torna indietro! Torna indietro!

1041
01:02:24,490 --> 01:02:25,780
[IL PRIGIONIERO URLA]

1042
01:02:26,990 --> 01:02:29,820
<colore carattere="

1043
01:02:29,910 --> 01:02:32,200
[IN RUSSO] Lo ammazzo! LO UCCIDERÒ!

1044
01:02:32,290 --> 01:02:34,750
METTI LA PISTOLA! PASSA A ME!

1045
01:02:34,830 --> 01:02:37,920
[RIPRODUZIONE INTENSA DI MUSICA SYNTH INDUSTRIALE]

1046
01:02:38,000 --> 01:02:39,790
Tu, apri tutte le porte qui sotto.

1047
01:02:39,880 --> 01:02:40,880
Capisci?

1048
01:02:41,210 --> 01:02:42,420
APRIRE LE PORTE.

1049
01:02:42,500 --> 01:02:44,590
Apri tutte le porte,

1050
01:02:44,670 --> 01:02:46,800
quel mostro si libererà in questa prigione

1051
01:02:46,880 --> 01:02:48,930
e siamo tutti morti.

1052
01:02:49,010 --> 01:02:51,930
Tirerò questo grilletto! APRITE LE PORTE!

1053
01:02:52,680 --> 01:02:55,270
[RInghio del DEMOGORGON]

1054
01:03:01,020 --> 01:03:03,270
<colore carattere="

1055
01:03:06,400 --> 01:03:09,490
Avrebbero bisogno di un ariete
per aprire quella porta.

1056
01:03:10,780 --> 01:03:13,490
Lascia che il mostro si nutra.

1057
01:03:18,330 --> 01:03:20,000
[IL PRIGIONIERO GRUGGE, URLA]

1058
01:03:20,080 --> 01:03:22,000
[DEMOGORGON ALIMENTAZIONE UMIDO]

1059
01:03:22,960 --> 01:03:24,380
MURRAY: Pensi che stia giocando?

1060
01:03:24,460 --> 01:03:26,710
Pensi che non lo farò?

1061
01:03:27,220 --> 01:03:28,970
APRI LA PORTA!

1062
01:03:30,550 --> 01:03:32,390
Se apro quelle porte,

1063
01:03:33,300 --> 01:03:35,640
Condanno non solo me stesso,

1064
01:03:36,180 --> 01:03:38,060
ma tutti i miei compagni a morte.

1065
01:03:39,560 --> 01:03:41,270
In tutta coscienza, non posso.

1066
01:03:42,360 --> 01:03:43,480
Non lo farò.

1067
01:03:45,730 --> 01:03:48,860
<colore carattere="
a voi comunisti. Ti sei impegnato.

1068
01:03:49,360 --> 01:03:50,740
[GRUGGITO DI MURRAY]

1069
01:03:59,120 --> 01:04:01,500
[GRIDA DEL PRIGIONIERO]

1070
01:04:10,930 --> 01:04:11,970
HOPPER: Stai indietro!

1071
01:04:12,050 --> 01:04:14,260
Indietro! Indietro! Torna indietro!

1072
01:04:16,220 --> 01:04:17,350
Scappa!

1073
01:04:21,060 --> 01:04:23,900
- Va bene. Va bene. Va bene. Va bene.
- [RONZIOSO DELLA CONSOLE]

1074
01:04:23,980 --> 01:04:26,730
- Cosa fai?
- Non ne ho idea. Ci sono molti pulsanti.

1075
01:04:26,820 --> 01:04:29,190
Non riesco a vedere.
Ho bisogno dei miei occhiali. Dammi un secondo.

1076
01:04:29,990 --> 01:04:30,820
Come here. No.

1077
01:04:30,900 --> 01:04:32,280
Dammi. Mio!

1078
01:04:35,830 --> 01:04:36,830
<colore carattere="

1079
01:04:38,240 --> 01:04:40,040
[RInghio]

1080
01:04:40,120 --> 01:04:41,830
Non c'è più tempo qui!

1081
01:04:42,920 --> 01:04:44,170
Sto cercando!

1082
01:04:48,460 --> 01:04:52,050
No, no, no. Joyce, non ne abbiamo idea
cosa fanno questi pulsanti.

1083
01:04:52,130 --> 01:04:53,720
Non puoi semplicemente allontanarti in quel modo.

1084
01:04:54,640 --> 01:04:56,640
[DISPOSITIVO IN SPEGNIMENTO]

1085
01:04:58,260 --> 01:04:59,470
Torna indietro!

1086
01:04:59,560 --> 01:05:01,060
Indietro! Torna indietro!

1087
01:05:02,940 --> 01:05:04,310
MURRAY: Joyce, rilassati.

1088
01:05:04,400 --> 01:05:05,310
Come on!

1089
01:05:05,400 --> 01:05:07,610
- [ALLARME SUONO]
- [ROSSO DEGLI INGRANAGGI]

1090
01:05:08,270 --> 01:05:09,320
Americano!

1091
01:05:13,240 --> 01:05:15,410
Così è stato! Così è stato!

1092
01:05:20,450 --> 01:05:21,540
Chiudilo, Joyce.

1093
01:05:21,620 --> 01:05:23,120
- Chiudilo!
- [JOYCE SUSPORA]

1094
01:05:37,010 --> 01:05:39,140
[CHITTERIO DEMOGORGON]

1095
01:05:40,470 --> 01:05:42,480
[RInghio]

1096
01:05:59,490 --> 01:06:01,490
- [Ansimando]
- [RInghio del DEMOGORGON]

1097
01:06:01,580 --> 01:06:03,200
[L'ALLARME SUONA DEBOLEMENTE]

1098
01:06:09,250 --> 01:06:13,010
Per un secondo,
Pensavo che avessimo avuto il tuo miracolo.

1099
01:06:16,220 --> 01:06:18,890
Ma da una prigione all'altra.

1100
01:06:19,600 --> 01:06:21,260
[ALLARME SUONO]

1101
01:06:21,350 --> 01:06:22,350
<colore carattere="

1102
01:06:22,430 --> 01:06:24,430
[Ronzio degli ingranaggi]

1103
01:06:30,150 --> 01:06:32,150
[MUSICA TENERA ED EMOZIONANTE]

1104
01:07:31,580 --> 01:07:33,750
[CREATURE CHE CRITONO IN DISTANZA]

1105
01:07:37,510 --> 01:07:39,090
[RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA]

1106
01:08:03,320 --> 01:08:04,320
EDDIE: Proprio qui.

1107
01:08:11,250 --> 01:08:15,210
Dev'essere un Guinness World Record.
La maggior parte delle miglia sono percorse in modo interdimensionale.

1108
01:08:15,710 --> 01:08:19,300
Ho appena inalato un mucchio di quella schifezza.
<colore carattere="

1109
01:08:22,050 --> 01:08:24,300
[ELDRITCH SUONANDO]

1110
01:08:27,850 --> 01:08:29,060
Maledizione.

1111
01:08:31,770 --> 01:08:33,520
EDDIE: Qui è dove è morta Chrissy.

1112
01:08:34,020 --> 01:08:36,650
Cioè, proprio dove è morta.

1113
01:08:36,730 --> 01:08:38,320
[fessura che si contorce in modo umido]

1114
01:08:38,400 --> 01:08:40,150
Penso che ci sia qualcosa lì dentro.

1115
01:08:44,660 --> 01:08:46,330
Che diavolo è quello?

1116
01:08:51,790 --> 01:08:53,250
[TUTTI YELP]

1117
01:09:10,930 --> 01:09:12,940
[RIPRODUZIONE DI MUSICA MISTERIOSA]

1118
01:09:21,280 --> 01:09:22,740
Non c'è modo.

1119
01:09:28,080 --> 01:09:30,450
[La musica cresce e svanisce]

1120
01:09:30,540 --> 01:09:32,580
<colore carattere="

1121
01:09:32,660 --> 01:09:33,500
Ciao.

1122
01:09:33,580 --> 01:09:35,080
- CIAO.
- CIAO.

1123
01:09:35,170 --> 01:09:36,460
[DUSTIN RIDE]

1124
01:09:36,540 --> 01:09:37,920
[SUONO MUSICA TRIONFANTE]

1125
01:09:38,840 --> 01:09:41,460
Santo cielo, è pazzesco.

1126
01:09:43,220 --> 01:09:44,680
Boom-boom!

1127
01:09:54,560 --> 01:09:58,770
Ricorda, non puoi farmi del male
più di quanto abbiano già fatto.

1128
01:10:03,280 --> 01:10:04,280
[ESALA]

1129
01:10:10,080 --> 01:10:12,080
[RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE]

1130
01:10:13,040 --> 01:10:15,040
[DISTORSIONI AUDIO INquietanti]

1131
01:10:23,920 --> 01:10:25,050
- [STRAPPATI DI CARNE]
- <colore carattere="

1132
01:10:25,130 --> 01:10:26,470
[CLATTERS SOTERIA]

1133
01:10:31,430 --> 01:10:33,430
[MUSICA TENSA]

1134
01:10:38,060 --> 01:10:39,060
ORDINATO: Eh.

1135
01:10:50,410 --> 01:10:51,530
[accordi inquietanti]

1136
01:10:51,620 --> 01:10:54,790
Chi sapeva qualcosa di così piccolo
potrebbe creare tanti problemi?

1137
01:10:57,790 --> 01:10:58,790
Grazie.

1138
01:11:03,050 --> 01:11:04,210
GUARDIA: Eccoli!

1139
01:11:04,710 --> 01:11:05,710
- Fermare!
- ORDINATO: Corri.

1140
01:11:05,760 --> 01:11:06,590
GUARDIA: Fermo!

1141
01:11:06,670 --> 01:11:08,340
<colore carattere="

1142
01:11:08,430 --> 01:11:09,430
GUARDIA: Fermati!

1143
01:11:12,300 --> 01:11:14,350
GUARDIA: Chiudetelo! Bloccalo!

1144
01:11:16,310 --> 01:11:17,310
EHI!

1145
01:11:18,600 --> 01:11:20,060
Dove pensi di andare?

1146
01:11:25,150 --> 01:11:27,360
[SCINTILLE DI ELETTRICITÀ]

1147
01:11:27,440 --> 01:11:28,360
Contro il muro.

1148
01:11:28,450 --> 01:11:30,410
Entrambi. Ora.

1149
01:11:33,490 --> 01:11:34,490
NO.

1150
01:11:35,490 --> 01:11:37,450
Non devi esserlo
paura di loro, Undici.

1151
01:11:38,910 --> 01:11:39,920
Non più.

1152
01:11:40,420 --> 01:11:42,420
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SINISTRA]

1153
01:11:44,340 --> 01:11:45,340
Prendili.

1154
01:11:49,090 --> 01:11:50,880
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA]

1155
01:11:52,430 --> 01:11:53,430
<colore carattere="

1156
01:11:55,760 --> 01:11:56,760
[grida, grugnisce]

1157
01:12:05,270 --> 01:12:06,320
[LE OSSA CHE SI SPANTANO]

1158
01:12:11,200 --> 01:12:12,200
Come.

1159
01:12:15,910 --> 01:12:17,410
Aspetta qui. Non muoverti.

1160
01:12:17,490 --> 01:12:19,830
- Troverò una via d'uscita.
- Aspettare.

1161
01:12:20,750 --> 01:12:21,790
Come hai...

1162
01:12:21,870 --> 01:12:22,870
Come ho detto,

1163
01:12:24,130 --> 01:12:25,130
siamo simili,

1164
01:12:26,210 --> 01:12:27,340
io e te.

1165
01:12:30,800 --> 01:12:32,340
[PUNGOGNA DISFORZANTE]

1166
01:12:32,430 --> 01:12:34,430
[SUONATURA MUSICALE INQUIETANTE E DELICATA]

1167
01:12:41,520 --> 01:12:42,520
[UNDICI ESALAZIONI]

1168
01:12:44,770 --> 01:12:45,770
[LA PORTA SI APRE]

1169
01:12:46,980 --> 01:12:47,980
<colore carattere="

1170
01:13:05,420 --> 01:13:07,000
Quelle macchie sono...

1171
01:13:10,210 --> 01:13:12,550
- Non so cosa siano quelle macchie.
- ROBIN: Mmm.

1172
01:13:17,390 --> 01:13:19,470
Non sono del tutto sicuro di come funzioni questa fisica.

1173
01:13:20,060 --> 01:13:21,060
Ma, ehm...

1174
01:13:23,020 --> 01:13:24,020
qui non va niente.

1175
01:13:26,520 --> 01:13:27,900
[ELDRITCH GORGOGLIO]

1176
01:13:28,820 --> 01:13:30,820
- [SUONA MUSICA ETEREA]
- Eccoci qua.

1177
01:13:32,690 --> 01:13:35,110
E se la mia teoria è corretta...

1178
01:13:37,620 --> 01:13:39,910
- Eh. Abracadabra.
- Santo cielo.

1179
01:13:40,990 --> 01:13:43,370
Va bene, tiralo! Vedi se regge!

1180
01:13:46,630 --> 01:13:48,290
[GRUGGITO]

1181
01:13:49,500 --> 01:13:51,170
<colore carattere="

1182
01:13:51,260 --> 01:13:54,260
Questa è la merda più folle
che abbia mai visto in vita mia.

1183
01:13:54,340 --> 01:13:56,340
E ho visto delle cose assurde.

1184
01:13:59,260 --> 01:14:00,810
Immagino di essere la cavia.

1185
01:14:01,520 --> 01:14:02,520
[GRUGGITO]

1186
01:14:05,020 --> 01:14:06,600
Ripuliamo la piattaforma di atterraggio.

1187
01:14:14,860 --> 01:14:16,070
Dio mio!

1188
01:14:18,990 --> 01:14:20,160
Oh, grazie a Dio.

1189
01:14:20,240 --> 01:14:21,330
È stato divertente.

1190
01:14:26,750 --> 01:14:28,080
Va bene, immagino che andrò.

1191
01:14:28,170 --> 01:14:29,170
Va bene.

1192
01:14:33,380 --> 01:14:34,550
Facile, facile.

1193
01:14:38,800 --> 01:14:39,800
Quello

1194
01:14:40,350 --> 01:14:41,350
<i>è stato </i>divertente.

1195
01:14:41,850 --> 01:14:42,850
Merda.

1196
01:14:43,310 --> 01:14:44,890
[STEVE RIDE]

1197
01:14:44,980 --> 01:14:46,310
Ci vediamo dall'altra parte.

1198
01:14:47,560 --> 01:14:48,690
Dall'altra parte.

1199
01:14:50,610 --> 01:14:51,610
[GRRUNDITO DI NANCY]

1200
01:14:54,860 --> 01:14:55,690
Carino.

1201
01:14:55,780 --> 01:14:57,700
[MUSICA ETEREA CONTINUA]

1202
01:15:03,290 --> 01:15:05,000
[SUONO MUSICA DOLOROSI]

1203
01:15:05,080 --> 01:15:06,370
[URLANDO]

1204
01:15:12,000 --> 01:15:13,710
[GRUGNI, GEMENTI]

1205
01:15:14,800 --> 01:15:16,380
[GRUGNI, ANSILO]

1206
01:15:30,020 --> 01:15:31,020
Nancy.

1207
01:15:31,610 --> 01:15:32,770
EHI! EHI!

1208
01:15:33,650 --> 01:15:35,570
Resta con me. Nancy! EHI!

1209
01:15:36,240 --> 01:15:37,360
Nancy, svegliati.

1210
01:15:37,440 --> 01:15:39,070
- Svegliati! Nancy!
- Vecna.

1211
01:15:39,150 --> 01:15:41,160
[RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA]

1212
01:16:01,130 --> 01:16:02,260
[PUNTO STRAORDANTE]

1213
01:16:02,340 --> 01:16:03,340
[SUSPOLO]

1214
01:16:07,430 --> 01:16:10,520
<colore carattere="
cosa hai fatto, Nancy?</i>

1215
01:16:11,310 --> 01:16:12,310
- [ringhio]
- [URLA]

1216
01:16:13,940 --> 01:16:16,480
VECNA: <i>Oppure te ne sei già dimenticato?</i>

1217
01:16:16,570 --> 01:16:17,990
[PANICO BARB]

1218
01:16:18,740 --> 01:16:21,030
VECNA: <i>Quando uccido qualcuno...</i>

1219
01:16:23,030 --> 01:16:24,030
[ECO DEL GRIDO DI BARB]

1220
01:16:24,070 --> 01:16:25,870
VECNA: <i>...non dimentico mai.</i>

1221
01:16:26,660 --> 01:16:28,120
Nancy!

1222
01:16:30,410 --> 01:16:32,420
<colore carattere="

1223
01:16:43,260 --> 01:16:45,260
[MUSICA SINISTRA SI GONFIA]

1224
01:16:45,760 --> 01:16:46,760
[SENTIERI MUSICALI DISATTIVATI]

1225
01:16:52,480 --> 01:16:54,060
- [SUONO ALLARME]
- [SOFFOSTO]

1226
01:16:55,310 --> 01:16:57,110
[MUSICA SINISTRA]

1227
01:16:57,190 --> 01:16:58,650
[RADIO STATICO CONFONDUTO]

1228
01:16:59,400 --> 01:17:01,190
[CHIACCHIERE RADIO CONFONDITE]

1229
01:17:01,280 --> 01:17:05,030
[URLA STATICA ALLA RADIO]

1230
01:17:09,790 --> 01:17:11,870
<colore carattere="

1231
01:17:21,420 --> 01:17:23,550
[L'URLA CONTINUA]

1232
01:17:27,050 --> 01:17:29,060
[LUCI CHE ROMANO IN MODO IRREGOLARE]

1233
01:17:38,400 --> 01:17:39,900
[PUNTO STRAORDANTE]

1234
01:17:46,070 --> 01:17:47,620
[URLA LONTANO]

1235
01:17:52,080 --> 01:17:53,080
[RInghio GUTTURALE]

1236
01:17:54,580 --> 01:17:56,040
[Undici ansimanti]

1237
01:17:58,380 --> 01:17:59,800
[grido acuto]

1238
01:17:59,880 --> 01:18:00,880
[SIGILLO]

1239
01:18:01,550 --> 01:18:02,550
[Undici singhiozzi]

1240
01:18:06,090 --> 01:18:08,100
<colore carattere="

1241
01:18:08,180 --> 01:18:09,890
[ECHI URLANTI]

1242
01:18:17,980 --> 01:18:19,360
[La musica si ferma bruscamente]

1243
01:18:19,440 --> 01:18:20,440
[Ansimante]

1244
01:18:24,320 --> 01:18:25,530
[PUNTO STRAORDANTE]

1245
01:18:34,120 --> 01:18:36,210
[STENSIONE]

1246
01:18:36,290 --> 01:18:38,250
[LA MUSICA SI INTENSIFICA]

1247
01:18:43,340 --> 01:18:45,090
[DUE LOTTE]

1248
01:18:46,630 --> 01:18:48,430
[IL POTERE DELL'ELDRITCH]

1249
01:18:51,260 --> 01:18:52,760
- [LE OSSA SCHIOCCANO]
- <colore carattere="

1250
01:18:52,850 --> 01:18:53,850
[SUSPOLO]

1251
01:18:56,060 --> 01:18:58,060
[La musica intensa svanisce]

1252
01:18:58,150 --> 01:19:00,150
- [Undici ansimanti]
- [UNA RIBOLTA]

1253
01:19:02,360 --> 01:19:03,360
[UNO annusa]

1254
01:19:09,950 --> 01:19:10,950
[UNO GRUGNISCE]

1255
01:19:14,910 --> 01:19:16,290
Ti ho chiesto di aspettare.

1256
01:19:20,540 --> 01:19:22,000
[UNDICI URLANDO]

1257
01:19:29,130 --> 01:19:31,140
[Undici piagnucolii]

1258
01:19:41,770 --> 01:19:43,690
Perché piangi per loro, Undici?

1259
01:19:46,570 --> 01:19:48,530
Dopo tutto quello che ti hanno fatto?

1260
01:19:49,530 --> 01:19:50,530
Hmm?

1261
01:19:51,620 --> 01:19:53,870
Pensi di averne bisogno, ma non è così.

1262
01:19:55,580 --> 01:19:56,620
Tu no.

1263
01:19:58,870 --> 01:20:01,000
Oh, ma so che sei solo spaventato.

1264
01:20:04,210 --> 01:20:05,750
Anch'io una volta ho avuto paura.

1265
01:20:11,130 --> 01:20:12,130
Lo so

1266
01:20:12,720 --> 01:20:13,800
com'è

1267
01:20:15,640 --> 01:20:17,220
essere diverso.

1268
01:20:19,180 --> 01:20:20,350
Essere solo

1269
01:20:20,980 --> 01:20:22,270
in questo mondo.

1270
01:20:27,480 --> 01:20:29,490
[TUONO RUMORE]

1271
01:20:35,740 --> 01:20:36,990
[TICHETTO DELL'OROLOGIO]

1272
01:20:39,960 --> 01:20:43,380
[LAMENTO DISTANTE]

1273
01:20:54,470 --> 01:20:56,350
[SUONARI DELL'OROLOGIO]

1274
01:20:56,430 --> 01:20:59,600
VECNA: <i>Capisco
mi stavi cercando, Nancy.</i>

1275
01:21:00,140 --> 01:21:02,350
<i>Eri così vicino.</i>

1276
01:21:02,440 --> 01:21:05,110
<i>Così vicino alla verità.</i>

1277
01:21:05,190 --> 01:21:09,610
<i>Com'era il vecchio, cieco e stupido Victor?</i>

1278
01:21:09,690 --> 01:21:10,990
<i>Gli sono mancato?</i>

1279
01:21:12,320 --> 01:21:15,240
<i>Volevo tornare a controllare,</i>

1280
01:21:15,320 --> 01:21:17,160
<i>ma sono stato occupato.</i>

1281
01:21:17,240 --> 01:21:19,240
[PUNGOGNA TERRIBILE]

1282
01:21:21,960 --> 01:21:24,460
<i>Sono molto occupato.</i>

1283
01:21:27,380 --> 01:21:29,380
[SUONAZIONE DI MUSICA D'ORGANO SINISTRA]

1284
01:21:37,640 --> 01:21:39,260
- Cosa ti avevo detto?
- Oh.

1285
01:21:40,100 --> 01:21:42,100
Questo è sorprendente.

1286
01:21:42,730 --> 01:21:44,480
Sembra una fiaba.

1287
01:21:45,060 --> 01:21:46,100
Un sogno.

1288
01:21:47,190 --> 01:21:49,900
- VIRGINIA: Alice, non correre.
- È così grande!

1289
01:21:51,940 --> 01:21:52,940
Questo è carino.

1290
01:21:53,360 --> 01:21:54,360
Sì.

1291
01:21:55,570 --> 01:21:57,160
- VITTORIO: Già.
- UNO: <i>Come te,</i>

1292
01:21:57,820 --> 01:21:59,950
<i>Non mi adattavo agli altri bambini.</i>

1293
01:22:00,450 --> 01:22:02,500
<i>C'era qualcosa che non andava in me.</i>

1294
01:22:02,580 --> 01:22:05,290
<i>Tutti gli insegnanti
e i medici dissero che ero...</i>

1295
01:22:06,170 --> 01:22:07,170
"Rotto",

1296
01:22:08,000 --> 01:22:09,000
hanno detto.

1297
01:22:12,840 --> 01:22:14,130
I miei genitori

1298
01:22:15,090 --> 01:22:18,850
ho pensato a un cambiamento di scenario,
un nuovo inizio a Hawkins,

1299
01:22:19,550 --> 01:22:21,060
potrebbe semplicemente curarmi.

1300
01:22:23,180 --> 01:22:24,390
Era assurdo.

1301
01:22:27,100 --> 01:22:29,650
Come se il mondo
sarebbe diverso qui.

1302
01:22:35,360 --> 01:22:37,360
[CANTO SOLENNE DEL CORO]

1303
01:22:39,530 --> 01:22:40,530
<colore carattere="

1304
01:22:42,700 --> 01:22:45,750
<i>con mia sorpresa, la nostra nuova casa è stata fornita</i>

1305
01:22:45,830 --> 01:22:46,960
<i>una scoperta.</i>

1306
01:22:49,170 --> 01:22:51,420
<i>E un ritrovato senso di scopo.</i>

1307
01:22:52,630 --> 01:22:55,720
<i>Ho trovato un nido di vedove nere
vivere all'interno di un condotto d'aria.</i>

1308
01:22:57,300 --> 01:22:59,510
<i>La maggior parte delle persone teme i ragni.</i>

1309
01:23:00,220 --> 01:23:01,930
<i>Li detestano.</i>

1310
01:23:03,680 --> 01:23:04,680
<i>Eppure,</i>

1311
01:23:05,230 --> 01:23:08,100
<i>Li ho trovati infinitamente affascinanti.</i>

1312
01:23:09,100 --> 01:23:10,100
<i>Più di questo,</i>

1313
01:23:11,520 --> 01:23:13,230
<i>Ho trovato in loro un grande conforto.</i>

1314
01:23:13,320 --> 01:23:14,320
[WHOOSH]

1315
01:23:15,070 --> 01:23:16,070
<i>Una parentela.</i>

1316
01:23:18,280 --> 01:23:19,280
<i>Come me,</i>

1317
01:23:20,320 --> 01:23:22,160
sono creature solitarie.

1318
01:23:23,490 --> 01:23:25,370
E profondamente frainteso.

1319
01:23:26,790 --> 01:23:27,790
Loro

1320
01:23:27,830 --> 01:23:30,580
<i>sono dei del nostro mondo.</i>

1321
01:23:31,580 --> 01:23:33,750
<i>Il più importante di tutti i predatori.</i>

1322
01:23:34,500 --> 01:23:36,970
<i>Immobilizzano e si nutrono dei deboli</i>

1323
01:23:37,050 --> 01:23:40,590
<i>portare equilibrio e ordine
a un ecosistema instabile.</i>

1324
01:23:43,930 --> 01:23:46,850
Ma il mondo umano
stava distruggendo questa armonia.

1325
01:23:47,680 --> 01:23:48,730
vedi,

1326
01:23:49,440 --> 01:23:50,520
umani

1327
01:23:51,350 --> 01:23:53,690
sono un tipo unico di parassiti,

1328
01:23:53,770 --> 01:23:54,860
moltiplicando

1329
01:23:55,530 --> 01:23:57,070
e avvelenare il nostro mondo,

1330
01:23:57,150 --> 01:23:59,900
il tutto mentre si applica
una struttura propria.

1331
01:23:59,990 --> 01:24:03,700
Una struttura profondamente innaturale.

1332
01:24:04,530 --> 01:24:07,750
<i>Dove gli altri vedevano l'ordine,
Ho visto una camicia di forza.</i>

1333
01:24:07,830 --> 01:24:08,870
[TICHETTO DELL'OROLOGIO]

1334
01:24:08,960 --> 01:24:12,290
<i>Un mondo crudele e opprimente</i>

1335
01:24:12,380 --> 01:24:15,000
<i>dettato da regole inventate.</i>

1336
01:24:15,090 --> 01:24:17,050
<i>Secondi, minuti,</i>

1337
01:24:17,130 --> 01:24:20,010
ore, giorni, settimane, mesi,

1338
01:24:20,090 --> 01:24:22,140
anni, decenni.

1339
01:24:22,220 --> 01:24:26,390
Ogni vita è una copia sbiadita e minore
di quello prima.

1340
01:24:26,470 --> 01:24:29,430
Svegliarsi, mangiare, lavorare, dormire,

1341
01:24:29,520 --> 01:24:31,730
riprodursi e morire.

1342
01:24:33,610 --> 01:24:34,900
Tutti

1343
01:24:36,070 --> 01:24:37,280
è giusto

1344
01:24:37,860 --> 01:24:38,860
aspettando.

1345
01:24:39,610 --> 01:24:40,950
In attesa

1346
01:24:41,030 --> 01:24:44,240
perché tutto finisca.

1347
01:24:44,320 --> 01:24:49,660
Il tutto mentre si esibisce
in una commedia sciocca e terribile,

1348
01:24:49,750 --> 01:24:51,960
giorno dopo giorno.

1349
01:24:52,040 --> 01:24:53,210
[TICCHETTIO]

1350
01:24:53,290 --> 01:24:54,330
<i>Non potrei farlo.</i>

1351
01:24:55,960 --> 01:24:58,800
<i>Non potevo chiudere la mente</i>

1352
01:24:58,880 --> 01:25:00,380
<i>e unisciti alla follia.</i>

1353
01:25:00,470 --> 01:25:02,470
Non potevo fingere.

1354
01:25:04,390 --> 01:25:05,970
E ho capito

1355
01:25:07,600 --> 01:25:08,770
Non dovevo farlo.

1356
01:25:09,310 --> 01:25:10,560
[TICK]

1357
01:25:10,640 --> 01:25:12,310
[SUONO DISTORTO]

1358
01:25:13,310 --> 01:25:15,150
[DISTORSIONE AUDIO INquietante]

1359
01:25:16,770 --> 01:25:19,030
[Ronzio]

1360
01:25:19,730 --> 01:25:21,320
Potrei stabilire le mie regole.

1361
01:25:22,070 --> 01:25:25,990
Potrei ripristinare l'equilibrio in un mondo distrutto.

1362
01:25:26,070 --> 01:25:27,410
Un predatore...

1363
01:25:29,660 --> 01:25:30,660
ma per sempre.

1364
01:25:31,660 --> 01:25:32,660
[GRIDO ASCOLTANTE]

1365
01:25:32,750 --> 01:25:34,040
<colore carattere="

1366
01:25:34,120 --> 01:25:35,960
[CONIGLIO CHE LOTTA]

1367
01:25:38,000 --> 01:25:40,510
Mentre mi esercitavo, ho capito

1368
01:25:40,590 --> 01:25:43,260
Potrei fare più di quanto immaginassi.

1369
01:25:44,220 --> 01:25:47,140
<i>Potrei raggiungere gli altri,</i>

1370
01:25:47,760 --> 01:25:49,350
<i>nelle loro menti,</i>

1371
01:25:50,220 --> 01:25:51,720
<i>i loro ricordi.</i>

1372
01:25:51,810 --> 01:25:53,020
[CROCCHIO DELLE OSSA]

1373
01:25:53,100 --> 01:25:54,480
[GRIDA DEL CONIGLIO]

1374
01:25:54,560 --> 01:25:55,600
[CROCCHIO DELLE OSSA]

1375
01:25:55,690 --> 01:25:57,190
Sono diventato un esploratore.

1376
01:25:59,150 --> 01:26:01,480
Ho visto i miei genitori come erano veramente.

1377
01:26:03,030 --> 01:26:04,030
Al mondo,

1378
01:26:04,860 --> 01:26:09,950
si sono presentati
come persone buone e normali.

1379
01:26:10,030 --> 01:26:12,290
Ma come ogni altra cosa in questo mondo,

1380
01:26:12,370 --> 01:26:13,790
era tutta una bugia.

1381
01:26:14,910 --> 01:26:16,250
Una terribile bugia.

1382
01:26:18,080 --> 01:26:20,960
Avevano fatto delle cose, Undici.

1383
01:26:21,960 --> 01:26:23,380
Cose così orribili.

1384
01:26:23,920 --> 01:26:25,930
[MUSICA DRAMMATICA PER ORGANO CONTINUA]

1385
01:26:27,930 --> 01:26:30,510
[BAMBINO PIANTO]

1386
01:26:30,600 --> 01:26:33,730
<i>Ho mostrato loro chi erano veramente.</i>

1387
01:26:33,810 --> 01:26:35,020
[BAMBINO PIANTO]

1388
01:26:35,100 --> 01:26:36,440
<i>Ho sollevato uno specchio.</i>

1389
01:26:37,650 --> 01:26:39,940
<i>Mio padre ingenuo ci credeva</i>

1390
01:26:40,020 --> 01:26:43,440
<i>era un demone
maledicendoli per i loro peccati.</i>

1391
01:26:44,320 --> 01:26:46,280
<i>Ma mia madre in qualche modo lo sapeva.</i>

1392
01:26:46,360 --> 01:26:50,200
<i>Sapevo che ero io
chi reggeva quello specchio,</i>

1393
01:26:51,410 --> 01:26:55,460
<i>- e mi disprezzava per questo.</i>
- ["DREAM A LITTLE DREAM" SUONANDO DEBOLAMENTE]

1394
01:26:55,540 --> 01:26:58,790
<i>- Ha chiamato un medico, un esperto.</i>
- [SEGNALE STATICO DISTURBO]

1395
01:26:58,880 --> 01:27:01,920
<i>Voleva che mi rinchiudesse, che mi aggiustasse,</i>

1396
01:27:02,000 --> 01:27:06,010
<i>anche se non ero io ad essere rotto.
Sono stati loro.</i>

1397
01:27:06,630 --> 01:27:08,640
<i>E così non mi ha lasciato scelta.</i>

1398
01:27:09,260 --> 01:27:10,600
<i>Non c'è altra scelta che agire.</i>

1399
01:27:11,510 --> 01:27:12,560
<i>Liberarsi.</i>

1400
01:27:12,640 --> 01:27:13,680
[THRUMBO DI ENERGIA]

1401
01:27:13,770 --> 01:27:15,020
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA]

1402
01:27:16,480 --> 01:27:17,730
[VIRGINIA URLA]

1403
01:27:17,810 --> 01:27:20,650
[CROCCHIO DELLE OSSA]

1404
01:27:22,820 --> 01:27:26,070
<i>Con ogni vita che ho preso, sono diventato più forte.</i>

1405
01:27:27,700 --> 01:27:29,030
<i>Più potente.</i>

1406
01:27:30,110 --> 01:27:31,950
<i>Stavano diventando parte di me.</i>

1407
01:27:32,780 --> 01:27:34,200
<i>Ma ero ancora un bambino.</i>

1408
01:27:34,290 --> 01:27:35,620
[ROSSO DI ELETTRICITÀ]

1409
01:27:35,700 --> 01:27:37,710
<i>E non conoscevo ancora i miei limiti.</i>

1410
01:27:38,920 --> 01:27:40,670
<i>E mi ha quasi ucciso.</i>

1411
01:27:52,100 --> 01:27:55,640
<i>È stato arrestato, accusato della morte
di mia sorella e mia madre,</i>

1412
01:27:55,720 --> 01:27:57,270
<i>proprio come avevo programmato.</i>

1413
01:27:58,270 --> 01:28:00,140
Ma ero tutt’altro che libero.

1414
01:28:01,060 --> 01:28:05,690
<i>Mi sono svegliato dal coma solo per ritrovare me stesso
affidato alle cure di un medico,</i>

1415
01:28:05,780 --> 01:28:07,820
<i>proprio il dottore da cui speravo di scappare.</i>

1416
01:28:08,320 --> 01:28:10,530
<i>Dott. Martin Brennero.</i>

1417
01:28:10,610 --> 01:28:11,610
[BIP MONITOR]

1418
01:28:12,280 --> 01:28:13,280
<i>Papà.</i>

1419
01:28:13,780 --> 01:28:15,370
Ma la verità...

1420
01:28:16,740 --> 01:28:20,120
la verità è che non l'ha fatto
voglio solo studiarmi.

1421
01:28:22,130 --> 01:28:23,250
Voleva di più.

1422
01:28:24,540 --> 01:28:25,960
Voleva controllare.

1423
01:28:27,840 --> 01:28:31,340
<i>Quando papà finalmente se ne rese conto
non poteva controllarmi,</i>

1424
01:28:32,430 --> 01:28:34,100
<i>ha provato a ricrearmi.</i>

1425
01:28:34,180 --> 01:28:36,430
[RONZIO DELL'AGO DEL TATUAGGIO]

1426
01:28:36,510 --> 01:28:38,060
<i>Ha iniziato un programma.</i>

1427
01:28:39,020 --> 01:28:40,060
<i>E presto,</i>

1428
01:28:41,690 --> 01:28:42,940
<i>ne sono nati altri.</i>

1429
01:28:44,650 --> 01:28:45,650
Sei nato.

1430
01:28:47,280 --> 01:28:50,530
E sono così felice che tu lo sia stato, Undici.

1431
01:28:52,740 --> 01:28:54,320
Quindi molto felice.

1432
01:29:00,870 --> 01:29:03,620
Non se ne sono andati, Undici.

1433
01:29:06,130 --> 01:29:07,550
Sono ancora con me.

1434
01:29:07,630 --> 01:29:09,050
[RIPRODUZIONE DI MUSICA MISTERIOSA]

1435
01:29:10,300 --> 01:29:11,420
Qui dentro.

1436
01:29:12,760 --> 01:29:15,180
Mi hai ingannato.

1437
01:29:16,680 --> 01:29:17,720
Ti ho ingannato?

1438
01:29:18,930 --> 01:29:20,390
No, ti ho salvato.

1439
01:29:20,480 --> 01:29:23,770
Sei prigioniero qui,

1440
01:29:23,850 --> 01:29:25,810
proprio come me.

1441
01:29:25,900 --> 01:29:30,440
Per tuo padre non sei niente di più
che un animale, un mostro,

1442
01:29:30,530 --> 01:29:32,280
un topo da laboratorio da domare.

1443
01:29:32,360 --> 01:29:34,030
Ma la verità, Undici,

1444
01:29:35,570 --> 01:29:37,700
la verità è proprio il contrario.

1445
01:29:39,540 --> 01:29:42,120
Tu sei migliore di loro.

1446
01:29:42,210 --> 01:29:44,170
[SUONAZIONE DI ARIA EMOZIONALE]

1447
01:29:45,750 --> 01:29:46,830
Superiore.

1448
01:29:49,920 --> 01:29:51,630
Ecco perché lo spaventi.

1449
01:29:54,180 --> 01:29:55,680
Se vieni con me,

1450
01:29:55,760 --> 01:29:59,180
per la prima volta nella tua vita,
sarai libero.

1451
01:30:01,970 --> 01:30:04,060
Immagina cosa potremmo fare insieme.

1452
01:30:05,270 --> 01:30:08,150
Potremmo rimodellare il mondo,

1453
01:30:08,230 --> 01:30:10,900
rifarlo come riteniamo opportuno.

1454
01:30:12,740 --> 01:30:13,740
Unisciti a me.

1455
01:30:16,950 --> 01:30:18,200
[ARIA GONFIA]

1456
01:30:18,280 --> 01:30:19,120
No.

1457
01:30:19,200 --> 01:30:20,330
<colore carattere="

1458
01:30:20,410 --> 01:30:23,250
- [Undici grugniti]
- [UNO GRUGNISCE]

1459
01:30:25,460 --> 01:30:26,460
[UN PANTALONE]

1460
01:30:33,670 --> 01:30:35,170
[RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA]

1461
01:30:58,360 --> 01:31:00,240
[Ronzio delle luci]

1462
01:31:03,330 --> 01:31:04,450
[UNDICI LOTTANTI]

1463
01:31:04,540 --> 01:31:05,790
[UNO CHE RInghia]

1464
01:31:08,330 --> 01:31:10,170
[SCRIGNO DI PANTOFOLE]

1465
01:31:10,250 --> 01:31:12,250
[SQUILLO ACUTO]

1466
01:31:16,340 --> 01:31:17,380
<colore carattere="

1467
01:31:19,220 --> 01:31:22,010
Aveva trovato la sua forza
in un ricordo del suo passato.

1468
01:31:22,640 --> 01:31:24,060
<i>Qualcosa che lo rendeva triste.</i>

1469
01:31:24,140 --> 01:31:25,520
[POTENTE COSTRUZIONE MUSICALE]

1470
01:31:25,600 --> 01:31:26,770
<i>Ma anche arrabbiato.</i>

1471
01:31:27,310 --> 01:31:28,900
[BULLI GRUGNI]

1472
01:31:30,100 --> 01:31:31,860
Hai un ricordo del genere?

1473
01:31:33,730 --> 01:31:36,490
NO! NO! Jane!

1474
01:31:41,320 --> 01:31:42,530
[UNDICI URLA]

1475
01:31:43,030 --> 01:31:44,200
[TONFO]

1476
01:31:44,290 --> 01:31:45,290
[GIGLIO]

1477
01:31:46,200 --> 01:31:47,580
[RInghio SINISTRO]

1478
01:31:48,080 --> 01:31:49,120
<colore carattere="

1479
01:31:53,920 --> 01:31:55,250
NO! NO!

1480
01:31:56,300 --> 01:31:58,300
[THRUMBO DI ENERGIA]

1481
01:32:00,050 --> 01:32:01,340
[UNDICI URLE]

1482
01:32:12,980 --> 01:32:14,860
Non doveva finire così.

1483
01:32:16,190 --> 01:32:17,490
[CROCCHIO DELLE OSSA]

1484
01:32:17,570 --> 01:32:18,570
[UNDICI LOTTANTI]

1485
01:32:19,990 --> 01:32:21,860
[CROCCHIO DELLE OSSA]

1486
01:32:21,950 --> 01:32:24,030
[GLAMI]

1487
01:32:24,120 --> 01:32:26,120
[ECO LAMENTI]

1488
01:32:29,370 --> 01:32:31,370
[WHOSH DISTORTO]

1489
01:32:36,710 --> 01:32:39,760
<colore carattere="

1490
01:32:39,840 --> 01:32:41,430
[BAMBINO CHE PIANGE]

1491
01:32:50,560 --> 01:32:51,560
Jane.

1492
01:32:53,650 --> 01:32:54,690
Ti amo.

1493
01:32:56,480 --> 01:32:58,480
[IL PIANTO CONTINUA]

1494
01:33:01,240 --> 01:33:02,240
[SUSPOLO]

1495
01:33:04,570 --> 01:33:06,580
[DISTORSIONI AUDIO INTENSIFICATE]

1496
01:33:15,170 --> 01:33:16,210
TERRY: <i>Jane.</i>

1497
01:33:16,290 --> 01:33:17,420
[UNDICI URLE]

1498
01:33:19,170 --> 01:33:20,340
[SUONI MUSICALI EPICI]

1499
01:33:20,420 --> 01:33:22,170
[CROCCHIO DI ELETTRICITÀ]

1500
01:33:22,260 --> 01:33:24,220
<colore carattere="

1501
01:33:28,470 --> 01:33:29,470
Sta succedendo.

1502
01:33:30,270 --> 01:33:31,730
[UNA LOTTA]

1503
01:33:33,020 --> 01:33:35,020
[MUSICA EPICA CONTINUA]

1504
01:33:50,200 --> 01:33:51,200
[UNA LOTTA]

1505
01:33:51,290 --> 01:33:53,370
[SQUILLO ACUTO]

1506
01:33:56,710 --> 01:33:58,380
[SQUILLO INTENSIFICATO]

1507
01:33:58,460 --> 01:34:00,000
- [UNDICI URLA]
- [UNO URLA]

1508
01:34:13,430 --> 01:34:15,060
[URLANDO]

1509
01:34:15,140 --> 01:34:17,020
[LAMENTO]

1510
01:34:20,400 --> 01:34:21,400
<colore carattere="

1511
01:34:26,030 --> 01:34:27,700
[Ansimante]

1512
01:34:27,780 --> 01:34:29,780
[PULSI MINOMINOSI]

1513
01:34:29,870 --> 01:34:31,240
[CONTORSIONE BAGNATA]

1514
01:34:42,210 --> 01:34:43,460
[BOMBE DI TUONO]

1515
01:34:43,550 --> 01:34:45,170
[UNO CHE URLA]

1516
01:34:53,020 --> 01:34:54,020
[URLANDO]

1517
01:34:54,100 --> 01:34:56,100
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA]

1518
01:34:59,650 --> 01:35:01,610
[URLA]

1519
01:35:08,570 --> 01:35:09,570
[URLANDO]

1520
01:35:11,830 --> 01:35:14,620
[Ansimante sfilacciato]

1521
01:35:41,520 --> 01:35:43,440
<colore carattere="

1522
01:35:43,520 --> 01:35:45,690
[La musica svanisce]

1523
01:35:52,830 --> 01:35:54,830
[ALTRE RIPRODUZIONI MUSICALI DI SOSPENSIONE]

1524
01:35:54,830 --> 01:36:09,830
- SUB originale di Hadilan - subscene.com -
HI colorato e miglioramenti di GoldBerg_44